Những đóa hồng trong vườn
Trắng ngần dưới nắng trưa,
Nhưng đã nhuộm sắc đỏ
Trước khi ngày tàn đưa.
Khoác giáp vàng rực rỡ,
Ra trận đánh Saladin,
Chàng rời vườn nhà vắng,
Thiếp khóc, hát, dệt nghìn.
Khi bóng chiều sương phủ
Nghe tiếng cửa cổng lùa,
Một hồn ma run rẩy
Đứng cạnh cổng vườn kia.
Khoác giáp vàng rực rỡ,
Đẫm đượm giọt sương hồng;
Chàng chẳng thèm vén mũ,
Mà mặt nào lạ không.
Và khi rời khỏi vườn
Hồng đều chuyển sắc đỏ,
Nhuộm thắm máu tươi hồng;
Chỉ tim ta chết bỏ.
Những đóa hồng trong vườn
Trắng ngần dưới nắng trưa,
Nhưng đã nhuộm sắc đỏ
Trước khi ngày tàn đưa.
Maurice Baring [1874-
