Cảm tạ Trời! cơn hiểm nghèo—
Mối hiểm nguy đã qua rồi,
Và căn bệnh kéo dài lâu
Cuối cùng cũng đã nguôi ngoai—
Và cơn sốt mang tên "Sống"
Cuối cùng đã bị khuất phục.
Buồn thay, tôi biết rõ rằng
Sức lực tôi nay cạn kiệt,
Chẳng cơ bắp nào động đậy
Khi tôi nằm duỗi thẳng thừng:
Nhưng mặc kệ—tôi cảm thấy
Rằng mình đã đỡ hơn nhiều.
Và giờ đây tôi nằm nghỉ
Thật điềm tĩnh trên giường tôi,
Đến nỗi bất cứ ai nhìn
Cũng tưởng tôi đã chết rồi—
Sẽ giật mình khi ngắm nghía,
Cứ nghĩ rằng tôi đã chết.
Những tiếng rên rỉ thở than,
Những tiếng thở dài nức nở,
Giờ đây đã lặng đi rồi,
Cùng nhịp đập thật kinh hoàng
Trong lồng ngực—ôi, nhịp đập
Kinh hoàng và đầy đau đớn!
Căn bệnh—cảm giác buồn nôn—
Cơn đau đớn đến vô tình—
Đã dứt cùng với cơn sốt
Từng khiến đầu óc cuồng quay—
Cùng cơn sốt mang tên "Sống"
Từng thiêu đốt cả tâm trí.
Và ôi! trong mọi nỗi đau
Đau đớn nhất và tệ nhất
Nay đã dịu đi—nỗi khát
Thật là khủng khiếp, xót xa
Về dòng sông dầu hắc ám
Của Lầm Lạc và Đam Mê—
Tôi đã uống thứ nước lành
Làm dịu mọi cơn khát khô,
—Một dòng nước đang tuôn chảy,
Với tiếng ru hời êm đềm,
Từ một con suối chỉ cách
Vài bước chân dưới lòng đất—
Từ một hang động nằm cách
Không xa lắm dưới lòng đất.
Và ôi! chớ bao giờ nên
Dại dột mà thốt lên rằng
Căn phòng tôi thật u ám,
Và chiếc giường tôi quá hẹp;
Bởi chẳng có người nào từng
Ngủ trên một chiếc giường khác—
Và để ngủ, bạn buộc lòng
Phải ngủ trên chiếc giường như thế.
Linh hồn từng bị trêu ngươi
Nay nằm nghỉ ngơi êm ả,
Quên đi, hoặc chẳng bận tâm
Hay tiếc nuối những đóa hồng—
Những xao xuyến cũ xưa kia
Của sim và hồng thắm thiết:
Bởi giờ đây, khi nằm lặng
Im ru, linh hồn tưởng tượng
Về một hương thơm thanh tao
Quanh mình, loài hoa păng-xê—
Hương thơm của cỏ hương thảo,
Hòa quyện cùng hoa păng-xê—
Cùng cỏ linh lăng và những
Đóa păng-xê thuần khiết đẹp.
Và thế là nó nằm vui,
Được tắm mình trong bao giấc
Mơ về sự thật dịu hiền
Và vẻ đẹp của nàng Annie—
Chìm đắm trong dòng suối tóc
Ngập tràn hình bóng Annie.
Nàng dịu dàng hôn lấy tôi,
Nàng âu yếm và vuốt ve,
Và rồi tôi nhẹ nhàng chìm
Vào giấc ngủ trên ngực nàng—
Giấc ngủ say đắm tuyệt vời
Từ cõi thiên đường ngực nàng.
Khi ánh đèn vừa tắt lịm,
Nàng đắp chăn ấm cho tôi,
Và cầu nguyện các thiên thần
Hộ mệnh che chở đời tôi—
Cầu xin nữ hoàng thiên sứ
Bảo vệ tôi khỏi hiểm nguy.
Và giờ đây tôi nằm nghỉ
Thật điềm tĩnh trên giường tôi
(Biết rõ tình yêu của nàng),
Đến nỗi bạn tưởng tôi chết—
Và tôi thảnh thơi nằm nghỉ
Trên chiếc giường của mình đây
(Với tình yêu áp ngực này),
Đến nỗi bạn tưởng tôi chết—
Khiến bạn rùng mình ngắm nghía,
Cứ nghĩ rằng tôi đã chết.
Nhưng trái tim tôi rực rỡ
Hơn tất cả mọi vì sao
Ngập tràn trên bầu trời cao,
Bởi nó sáng bừng vì Annie—
Nó rực lên bởi ánh sáng
Từ tình yêu của nàng Annie—
Từ ý nghĩ về ánh sáng
Trong đôi mắt nàng Annie.
Edgar Allan Poe [1809-1849]
