From the "Arcadia"
Người yêu dấu giữ trọn tim ta, ta nắm giữ tim chàng,
Bằng cuộc đổi chác công bằng, vật này đổi lấy vật kia:
Ta ôm ấp tim chàng quý giá, chàng nào nỡ bỏ tim ta;
Chưa từng có một cuộc mua bán nào tốt đẹp hơn thế;
Tim chàng ở trong ta gắn kết cả hai thành một,
Tim ta ở trong chàng dẫn dắt tâm trí và giác quan chàng:
Chàng yêu tim ta, bởi xưa kia nó từng là của chàng,
Ta nâng niu tim chàng, bởi nó đang ngự trị trong ta.
Tim chàng đã nhận vết thương từ ánh mắt của ta;
Tim ta lại bị thương bởi chính vết thương của tim chàng;
Bởi vì từ ta, nỗi đau ấy đã giáng xuống người chàng,
Nên ta vẫn tưởng chừng tim chàng đang nhức nhối trong tim ta:
Cả hai cùng chịu vết thương chung, trong sự hoán đổi này ta tìm hạnh phúc,
Người yêu dấu giữ trọn tim ta, ta nắm giữ tim chàng.
Philip Sidney [1554-1586]
