Khi ngọn lửa trắng trong ta tắt lịm,
Và chúng ta, kẻ đánh mất niềm vui thế thế, cứng đờ trong bóng tối,
Bị bỏ lại một mình
Để tan rã trong đêm tối của riêng ta;
Khi mái tóc nhanh nhẹn của em chìm vào cõi chết tĩnh lặng,
Và qua đôi môi bị sự hủy hoại xâm lấn
Đã dập tắt hơi thở nhọc nhằn của anh—
Khi chúng ta là bụi, khi chúng ta là bụi!—
Không phải đã chết, không phải đã hết khao khát,
Vẫn còn tri giác, vẫn chưa thỏa mãn,
Chúng ta sẽ lướt qua bầu không khí, và tỏa sáng, và bay lượn,
Xung quanh những nơi chúng ta đã qua đời,
Và nhảy múa như hạt bụi trước ánh mặt trời,
Nhẹ bước chân, và không bị trói buộc,
Vội vã từ con đường này sang con đường khác, và chạy quẩn quanh
Theo những sứ mệnh của gió.
Và từng hạt bụi nhỏ, trên mặt đất hay trong không trung,
Sẽ lao đi và lóe sáng, qua những ngày tháng sau này,
Và như một kẻ hành hương bí mật lướt đi
Bằng những con đường háo hức và vô hình,
Cũng không bao giờ nghỉ ngơi, không bao giờ nằm xuống,
Cho đến khi, vượt qua cả suy nghĩ, khuất tầm mắt,
Một hạt bụi trong số tất cả những hạt bụi là tôi
Sẽ gặp được một nguyên tử từng là em.
Khi ấy, trong một khu vườn khuất gió,
Ấm áp trong ánh chiều tà rực rỡ,
Những người tình giữa chốn hoa cỏ sẽ thấy
Một niềm xao xuyến ngọt ngào và kỳ lạ nảy nở
Giữa sự yên bình; và, vượt qua cả những khát khao,
Một vẻ đẹp cao cả biết bao trong không gian,
Và một thứ ánh sáng, và một dàn đồng ca vang lừng,
Và một niềm say đắm rạng ngời biết bao ở đó,
Họ sẽ chẳng biết đó là lửa, hay sương mai,
Hay từ lòng đất, hay trên cao thẳm,
Là tiếng hát, là ngọn lửa, là hương thơm, hay sắc màu,
Hay là hai tâm hồn lướt qua, từ ánh sáng đến ánh sáng,
Ra khỏi khu vườn, bay lên cao mãi, cao mãi....
Nhưng trong khoảnh khắc ấy, họ sẽ thấu hiểu
Niềm ngất ngây tan nát của ngọn lửa chúng ta,
Và những trái tim yếu mềm, vô cảm sẽ bùng cháy
Và ngất lịm trong ánh hào quang kỳ diệu ấy,
Cho đến khi bóng tối khép lại ở phía trên;
Và họ sẽ biết—những kẻ khờ đáng thương, họ sẽ biết!—
Chỉ trong một khoảnh khắc, thế nào là yêu.
