Có con đường cỏ mọc từ thung lũng—
Một lối đi quanh co và dốc đứng—
Dẫn lên đỉnh đồi yên tĩnh, lặng lờ,
Nơi người tình của bạn nằm ngủ mơ...
Còn tình tôi, Chúa biết ở chốn nào,
Sâu thẳm trăm trượng sóng gào.
Tôi thấy bạn quỳ bên nợ mộ phần—
Mộ phần sao mà tĩnh lặng bình yên,
Choàng tấm khăn ánh sao mềm dịu quá,
Xa muôn trùng tiếng sóng biển rền vang!
Nhưng qua mọi giấc mơ và ánh sao ngời,
Sóng bạc đầu vẫn gọi mời tôi mãi.
Ôi, con đường đến Xứ Vắng Lặng của bạn thật dốc—
Nhưng những ngả đường tôi lang thang còn dốc hơn nhiều,
Bởi chẳng có con đường nào đưa tôi bước tới
Vượt qua miền gió thổi và bọt bèo,
Và chẳng có con đường nào tìm đến được anh ấy,
Kẻ đang nằm nơi xứ sở quá xa xôi.
Ruth Guthrie Harding [1882-
