Có vàng trong lòng đóa anh thảo nhạt màu,
Và bạc trong từng chùm hoa hé nở;
Có biết bao tài nguyên trong gió ngàn khe nhỏ,
Và sức sống trong dạ khúc rừng hoang.
Này người yêu, hãy đến trong giờ phút hân hoan,
Khi chim muông ca vang bên trên mái đầu ta;br>Thiên nhiên ngọt ngào chẳng pha chút phôi pha,
Và cả thế gian đang mở rộng trước mắt.
Kẻ chốn triều đình vui với quyền uy, náo nhiệt,
Người lính trận mê chiến mã tungmình;
Gã hà tiện mừng kho vàng tích trữ ngầm,
Kẻ kiêu kỳ chìm trong hào quang vây bọc:
Nhưng chúng mình có bầu trời xanh thẳm đẹp sao,
Và chim chiền chiện lượn bay trên đỉnh đầu;
Cùng gió lành, cùng những thung lũng đượm sương mau—
Ôi, cả thế gian đang mở rộng trước mắt!
James Hogg [1770-1835]
