Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hỡi thần chết, khi ngươi đến tìm ta

Từ chốn tối tăm, nơi nàng đang ngự trị,

Đừng mang theo mùi tử khí lạnh lùng,

Hay đóa hoa tàn vương trên trán lạnh.

Đừng đến, hỡi thần chết, với giọng trầm hư vô,

Cùng bước chân vô thanh và bàn tay giá lạnh—

Kìa, giờ đây ta nào có cô đơn gì hơn

So với xứ sở hoang vu, mờ mịt của ngươi;

Nhưng hãy đến với hương thơm khô ngọt, tinh vi

Từng quấn quýt bên nàng (thứ hương thơm

Hòa quyện vào vạn vật nàng từng chạm đến);

Và với cái chạm nhanh chóng, dịu dàng của nàng.

Bằng ánh vàng mờ ảo từng rọi sáng làn tóc ấy,

Hỡi thần chết, hãy tự đội vương miện cho mình; hãy bước chân xuống

Nhẹ nhàng đến mức ta có thể mơ thấy nàng ở đó,

Và xoay người trên chiếc giường hấp hối.

Và qua những mạch máu đang lạnh dần của ta sẽ bùng cháy

Tình yêu của ta, tựa như dưới làn hơi thở của nàng;

Và chỉ cần bằng giọng nói của nàng gọi tên ta,

Hỡi thần chết, ta sẽ đi theo ngươi.

Henry Cuyler Bunner [1855-1896]

Tuyển Tập Thơ Gia Đình — Tập 2