Hỡi nhà vua nhân hậu trong khu vườn kín,
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga)
Sao ngài lại buồn bã khi đóa hồng thiếu nữ
Đang trải tình yêu dưới chân ngài?
Không khí ngập tràn sắc vàng và ngọt ngào như mật,
Bầu trời xanh thẳm, thật chẳng phải phép chút nào
Khi những gương mặt sầu muộn lại chào đón hoa tươi,
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga).
Hôm nay nhà vua đi dạo một mình.
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga)
Ngài lẩn tránh xa ngai vàng xa hoa
Để tìm kiếm sự cô tịch và tĩnh lặng.
Hoa hồng, hoa tulip và những đóa ly kiều diễm
Đều mỉm cười vì niềm vui của ngài khắp mọi nơi,
Thế nhưng ngài chẳng mảy may chia sẻ niềm vui ấy,
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga).
Các tiểu thư đang chờ trong cung điện, thưa Bệ hạ,
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga)
Đỏ và trắng theo mong muốn của nhà vua,
Ấm áp tình yêu, ngọt ngào và rung động;
Bộ ngực tựa ánh trăng và mái tóc như màn đêm,
Ánh mắt tình tứ, dịu dàng và rạng rỡ,
Chẳng thiếu thứ gì để làm ngài vui thích,
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga).
Nhà vua quỳ xuống trên thảm cỏ xanh,
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga)
Những bông hoa nhỏ bé dưới khuôn mặt ngài
Đang đẫm ướt những giọt nước mắt ấm áp.
Nhà vua cất lời, "Lòng ta đã chết ở nơi này,
Nơi người tình xinh đẹp của ta đang nằm xuống,
Ước gì ta cũng được nằm đây thay cho nàng!"
(Lắng nghe tiếng chim hoét hót ngân nga).
Joyce Kilmer [1886-1918]
