Trích từ "What-d'ye-call-it"
Khi biển khơi gầm thét
Cùng gió lộng hú vang,
Nàng thiếu nữ thảm thiết
Tựa mình trên đá hoang.
Nhìn qua làn sóng bạc
Nàng đăm đăm hướng về;
Cành liễu buông lòa xòa
Run rẩy bờ suối quê.
“Mười hai tháng đã cạn,
Cộng thêm chín ngày dài;
Hỡi người tình gan dạ,
Sao tin biển miệt mài?
Hỡi đại dương tàn nhẫn,
Xin hãy để chàng yên;
Sóng gió kia thấm gì
So bão táp trong tim?
Kẻ buôn mất tài sản
Ngắm bão tố tuyệt vời;
Nhưng nào sá chi của
Bằng mất cả người tôi?
Dạt vào bờ đất lạ
Nơi vàng ngọc đâm chồi,
Chàng tìm cô gái khác,
Chẳng ai yêu thế thôi.
Sao người ta cứ bảo
Tạo hóa chẳng vô công;
Thế thì dưới đáy nước
Đá ngầm để làm chồng?
Chẳng ai nhìn thấy đá
Ẩn mình dưới đáy sâu,
Đánh đắm chàng lữ khách
Để nàng lệ chứa chan.”
Nằm u sầu ủ rũ,
Nàng than khóc người thương;
Gió thở dài đáp lại,
Sóng gợn giọt lệ vương.
Khi cúi nhìn sóng trắng,
Xác trôi nàng thấy rồi,
Như đóa quỳnh héo rũ,
Nàng gục xuống, lìa đời.
John Gay [1685-1732]
