I
Tôi từng biết những cơn đam mê kỳ lạ:
Và tôi dám cất lời,
Nhưng chỉ thầm thì bên tai người tình,
Về điều đã xảy ra với tôi khi ấy.
Khi người tôi yêu mỗi ngày trông vẫn
Tươi tắn như đóa hồng tháng Sáu,
Tôi hướng về căn nhà nhỏ của nàng,
Dưới ánh trăng chiều.
Tôi dán mắt nhìn vầng trăng ấy,
Trên khắp cánh đồng rộng bao la;
Với vó ngựa dồn bước, tôi tiến lại gần
Những lối mòn thân thuộc với lòng mình.
Và giờ chúng tôi đã tới mảnh vườn xinh;
Khi chúng tôi leo lên sườn đồi,
Vầng trăng lặn dần về phía nhà Lucy
Càng lúc càng gần hơn, gần hơn mãi.
Tôi chìm vào một giấc mơ ngọt ngào,
Ân huệ dịu dàng nhất của Thiên nhiên!
Và suốt lúc ấy đôi mắt tôi vẫn
Dõi theo vầng trăng đang hạ thấp dần.
Ngựa tôi vẫn bước; từng vó gõ đều
Nó nhấc lên, chẳng hề dừng lại:
Thì ngay đó, phía sau mái nhà nhỏ,
Vầng trăng sáng chợt rơi xuống, biến tan.
Những ý nghĩ vụn vặt, mơ hồ nào trượt vào
Trong tâm trí một kẻ đang yêu!
"Ôi trời ơi!" tôi tự kêu lên,
"Nếu Lucy chẳng còn trên đời!"
II
Nàng sống nơi những lối mòn hoang vắng
Bên những dòng suối Dove,
Một thiếu nữ chẳng có ai ca ngợi
Và rất ít người yêu thương:
Như đóa hoa tím bên tảng đá rêu phong
Nửa ẩn khuất khỏi tầm mắt nhìn!
Đẹp tựa ngôi sao, khi chỉ một mình
Đơn độc tỏa sáng trên bầu trời.
Nàng sống lặng lẽ, chẳng mấy ai hay
Khi Lucy giã từ trần thế;
Nhưng nàng giờ đã nằm trong mộ, và ôi,
Mọi sự đã khác biệt nhường nào với tôi!
III
Tôi từng du hành giữa những người xa lạ,
Ở những miền đất bên kia đại dương;
Và, hỡi nước Anh! mãi đến lúc đó tôi mới biết
Tình yêu tôi dành cho người lớn lao dường nào.
Qua rồi, giấc mộng sầu muộn ấy!
Tôi sẽ chẳng rời bỏ bờ bến quê hương
Thêm lần nào nữa; bởi dường như tôi
Càng yêu người nhiều hơn và nhiều hơn mãi.
Giữa những rặng núi của người, tôi đã cảm nhận
Niềm vui của ước vọng trong tôi;
Và người tôi yêu dấu vẫn xoay guồng sợi
Bên lò sưởi ấm áp ở xứ Anh.
Những buổi sáng của người đã phơi bày, những đêm của người đã che giấu,
Những khu vườn nơi Lucy từng nô đùa;
Và của người, cả cánh đồng xanh cuối cùng
Mà ánh mắt Lucy từng ngắm nhìn.
IV
Ba năm nàng lớn lên trong nắng ấm và mưa sa;
Rồi Thiên nhiên cất lời, "Một bông hoa tuyệt sắc hơn
Chưa từng gieo mầm trên mặt đất;
Đứa trẻ này ta sẽ mang về cho riêng ta;
Nàng sẽ là của ta, và ta sẽ tạo tác
Một tiểu thư cho riêng mình.
"Chính ta sẽ là cả luật lệ
Lẫn hơi thở cho người ta thương: và bên ta
Cô gái ấy, trong vách đá và bình nguyên,
Trong đất trời, trong trảng cỏ và lùm cây,
Sẽ cảm nhận một quyền năng cai quản
Để khơi dậy hay kìm giữ.
"Nàng sẽ tinh nghịch như chú nai con
Vui sướng chạy nhảy băng qua bãi cỏ
Hay lao vút lên những con suối trên núi;
Và của nàng sẽ là hương thơm dịu mát,
Của nàng sẽ là sự tĩnh lặng và bình yên
Của những tạo vật câm lặng, vô tri.
"Những đám mây trôi sẽ ban tặng vẻ huy hoàng
Cho nàng; những hàng liễu sẽ nghiêng mình vì nàng;
Và nàng sẽ chẳng bỏ lỡ việc ngắm nhìn
Ngay cả trong những chuyển động của cơn bão
Vẻ duyên dáng sẽ đúc nặn hình hài thiếu nữ
Bằng sự đồng điệu lặng thầm.
"Những ngôi sao đêm sẽ trở nên thân thuộc
Với nàng; và nàng sẽ nghiêng đôi tai lắng nghe
Ở nhiều nơi chốn thầm kín
Nơi những con suối nhỏ nhảy múa vòng quanh
Và vẻ đẹp sinh ra từ âm thanh róc rách
Sẽ thấm đẫm trên gương mặt nàng.
"Và những cảm xúc sống động của niềm vui
Sẽ nuôi dưỡng vóc dáng nàng tới vẻ kiều diễm cao sang,
Làm căng đầy khuôn ngực trinh nguyên;
Những ý nghĩ ấy ta sẽ trao cho Lucy
Trong khi nàng và ta cùng chung sống
Tại thung lũng hạnh phúc này."
Thiên nhiên cất lời như vậy—Công việc đã xong—
Sao mà kiếp người của Lucy ngắn ngủi đến thế!
Nàng đã ra đi, để lại cho tôi
Mảnh đất hoang này, khung cảnh bình lặng yên ả này;
Cùng ký ức về những gì đã qua,
Và sẽ chẳng bao giờ trở lại nữa.
V
Một giấc ngủ đã phong kín linh hồn tôi;
Tôi chẳng còn nỗi sợ nào của nhân gian:
Nàng dường như là một thực thể chẳng thể cảm nhận
Sự trôi đi của những năm tháng trên đời.
Giờ đây nàng chẳng còn chuyển động, hay sức sống;
Nàng chẳng nghe cũng chẳng thấy gì;
Cứ thế xoay vần trong quỹ đạo ngày của đất,
Cùng những tảng đá, những hòn đá, và những hàng cây.
