Một đoá hồng cho tuổi trẻ, thanh tân,
Một chiếc nhẫn cho ngày vui thành thất,
Niềm hoan hỉ cho mái nhà thanh mật,
Rộng mở và tinh khôi—
Kìa ai đứng đợi bóng tối
Ngoài hiên mưa lạnh lùng?
Một tấm lòng cho người bạn thuỷ chung,
Một cái bắt tay cho người vừa gặp:
Tình yêu có thể trần gian tô điểm
Bằng sắc màu thiên thai—
Kìa ai đứng lặng bóng ai
Giữa sương đêm mờ ảo?
Một nụ cười cho buổi tiễn đưa nhau,
Một giọt lệ rơi khi người khuất bóng,
Chuyện tình duyên của ơn trên ban xuống
Chỉ vẹn tròn thế thôi—
Kìa ai dõi bóng canh thôi
Nơi gió đen gào thét?
Kẻ đang chờ đợi
Ngoài hiên mưa rơi,
Kẻ đang đứng đợi
Giữa sương mờ phơi,
Kẻ đang dõi ngó
Nơi gió lộng trời, buộc lòng phải bước
(Dù đôi tay gầy níu kéo khôn nguôi)
Cùng đoá hồng thắm
Cùng vòng nhẫn cưới
Cùng cả giai nhân,
Phải cùng dấn thân
Sánh đôi sắc đỏ hoa hồng,
Sánh đôi ánh vàng nhẫn cưới,
Cùng bờ môi mái tóc người thương.
James Stephens [1882-
