Những đóa anh túc hồng trĩu cúi đầu,
Diane! em còn nhớ?
Mặt trời ngày xưa vẫn rạng ngời chiếu tỏa,
Mặt hồ còn lắng nghe lời nguyện gió bay,
Những ngọn tháp thêm kiêu sa vì dấu vết thời gian,
Từng hòn đá em từng mỉm cười vẫn còn đó.
Hãy hát khẽ—Diane ở đâu?
Diane! em còn nhớ?
Anh đến tìm em qua năm tháng dài,
Diane! em còn nhớ?
Bởi chẳng ai xua tan nỗi sợ dịu dàng trong tình yêu của anh.
Những người đẹp bây giờ nào sánh được với em,
Anh tìm em qua những sảnh đường phai úc,
Nỗi buồn tê tái ngập hồn anh,
Dù cao, dù thấp—Diane ở đâu?
Diane! em còn nhớ?
Anh giẫm nát những đóa anh túc dưới chân,
Diane! em còn nhớ?
Bông hoa cuộc đời em, rực rỡ và thắm đỏ—
Nàng chẳng nghe thấy—Diane đã chết rồi.
Anh bước đi cô độc giữa những vòm cây ngập nắng,
Nơi chẳng còn gì ngoài đá lạnh bóng hình nàng.
Hãy hát khẽ—Diane ở đâu?
Diane chẳng còn nhớ nữa.
Helen Hay Whitney [18—
