Dải lụa đỏ xinh, chiếc nhẫn và bông hồng!
Mùa hạ lại về, mùa hạ rồi lại mong—
Và chẳng đóa hoa nào khắp chốn trần gian
Trắng ngần bằng ánh tay nàng gọi sang!
Tháng ngày đông dài, tuyết trắng ngời lạnh giá;
Dải lụa đỏ xinh, chiếc nhẫn và bông hồng lạ!
Và chẳng ánh dương nào rọi sáng tầng mây
Tươi thắm bằng ánh mắt nàng ngời đây!
Mộng ước chỉ là mơ: rồi phai tàn vụt mất—
Chẳng bóng hình nàng khi tôi bừng tỉnh giấc;
Dải lụa đỏ xinh, chiếc nhẫn và bông hồng
Chỉ của riêng tôi; của nàng giấc mộng cùng lòng.
Tôi đã mỏi mòn chờ, mỏi mòn đẫm lệ,
Lòng tôi cũng xót xa qua bao năm tháng trề,
Cứ mãi ngân hoài một khúc ca duy nhất thôi—
Dải lụa đỏ xinh, chiếc nhẫn và bông hồng tôi!
James Whitcomb Riley [1849-1916]
