"Sông Annan nước cuồn cuộn sâu,
Người yêu ta Annie đẹp tuyệt vời;
Ta chẳng đành lòng nàng ướt gót chân,
Bởi ta yêu nàng nhất trên đời."
Chàng liền nhảy lên lưng ngựa xám tuyệt trọn,
Chọn con đường ngay, lối đi sẵn sàng;
Bất chấp bão giông chàng chẳng chịu dừng,
Lên đường tìm kiếm bóng hồng yêu dấu.
Chàng đã phi qua đồng nội và đồi cao,
Vượt qua chốn hoang vu, đầm lầy, bùn lầy;
Đôi cựa sắt thúc đau đớn đến xiết bao,
Từ bốn móng chân lóe lên những tia lửa.
“Ngựa xám đẹp ơi, hãy gắng sức lên nào!
Nếu mi là chiến mã đưa ta đến bên người dấu yêu,
Ta sẽ cho mi ăn cỏ và lúa mạch suốt đời,
Và chẳng cây cựa nào làm mi mệt mỏi.”
Con xám ấy là ngựa cái, thật là ngựa cái tốt;
Nhưng khi đến được dòng sông Annan,
Dẫu có ngàn đồng merk đặt cược vào đó,
Đêm ấy nó cũng chẳng thể vượt qua nổi khúc cạn.
“Hỡi người chèo thuyền, xin hãy chèo thuyền ra,
Hãy chống thuyền sang vì tiền vàng đây!”
Nhưng dẫu cho toàn bộ vàng ở xứ Scotland tươi đẹp,
Lão cũng chẳng dám đưa chàng sang với Annie.
“Ồ, chiều hôm qua ta vừa thề trước thềm,
Đâu phải chỉ một lời mà là rất nhiều lời thề!
Đêm nay ta phải vượt qua dòng nước đục ngầu này,
Kẻo chẳng bao giờ ta dám đối mặt với người thương.”
Bờ sông dốc đứng, đáy sâu thẳm khôn lường,
Nước cuồn cuộn đổ từ bờ này sang gò nọ;
Con ngựa cái xám đẹp đẽ vã mồ hôi vì sợ hãi,
Bởi nó nghe tiếng thủy quái gầm rú vang lừng.
Chàng thúc nó lao thẳng vào dòng lũ dữ,
Ta biết nó bơi vừa mạnh mẽ vừa vững vàng;
Nhưng dòng sông quá rộng, sức nó dần cạn kiệt,
Và chàng chẳng bao giờ còn gặp lại người thương!
Khuyết danh
