Hỡi bờ sông, gò đồi và dòng suối quanh
Lâu đài Montgomery, thanh bình biết mấy,
Nguyện rừng xanh tươi, hoa thơm ngát rạng ngời,
Và dòng nước muôn đời trong mát vậy!
Nơi mùa hạ đầu tiên khoác lên tà áo mới,
Và ở lại chốn đây dài lâu nhất;
Bởi chính nơi này ta đã nói lời từ biệt cuối
Cùng nàng Highland Mary ngọt ngào của ta.
Bạch dương tươi thắm nở hoa ngọt ngào làm sao,
Hoa sơn tra ngát hương biết mấy,
Dưới bóng râm thơm ngát của cội cây
Ta ôm chặt nàng vào trong lồng ngực ấy!
Những giờ phút vàng son trên đôi cánh thiên thần
Đã bay qua ta và người ta yêu dấu;
Bởi đối với ta, quý giá tựa ánh sáng và sự sống
Chính là nàng Highland Mary ngọt ngào của ta.
Với biết bao lời thề và cái ôm siết chặt
Buổi chia tay thật đong đầy lưu luyến;
Và hẹn ngày tái ngộ bao lần,
Chúng ta dứt áo chia lìa đôi ngả;
Nhưng ôi, cái lạnh bất tử của Tử thần tàn nhẫn
Đã bẻ gãy bông hoa của ta quá sớm muộn!
Giờ đây thảm cỏ xanh và lớp đất lạnh lùng
Đang vùi lấp nàng Highland Mary của ta!
Ôi, giờ đây nhợt nhạt biết bao đôi môi hồng thắm,
Mà ta từng đắm say hôn biết mấy lần!
Và vĩnh viễn khép lại ánh nhìn lấp lánh
Từng ân cần dõi theo ta trìu mến;
Để giờ đây tan thành bụi trần im lìm
Trái tim từng yêu ta vô vàn sâu kín!
Nhưng mãi mãi tận sâu trong đáy lòng ta
Vẫn luôn sống hoài Highland Mary của ta.
Robert Burns [1759-1796]
