Mây tuôn xuống nàng
Dòng nước thác lũ
Bất chấp phũ phàng,
Hỡi người vừa đây
Còn run vì đau
Như chạm nhục nhã
Nếu giọt mưa lạnh
Rơi thẳng buốt vào
Như những mũi tên.
Nàng người xưa nay
Để che mái đầu
Mỏng manh yếu mềm
Từng bước mau hơn
Trước hạt mưa rào
Mùa hè vãi rơi
Trên lối bụi mờ
Lúc mây sấm giăng
Chim ngừng cất tiếng.
Ước gì ta nằm
Và nàng ở đây!
Hoặc hay hơn nữa
Cùng nằm bên nhau
Chung một khoảng trời
Cả hai chúng ta—
Từng dạo chốn này
Những ngày nắng rọi
Hay chiều trong lành
Độ xuân đẹp nhất.
Chẳng mấy chốc rồi
Cỏ xanh mọc lên
Trên nấm mồ nàng,
Hoa cúc hé nở
Như sao mặt đất,
Đến khi nàng thành
Một phần của chúng—
Ôi—trái tim ngọt ngào,
Yêu thương vô vàn
Như niềm vui trẻ thơ
Suốt đời bên nàng.
Thomas Hardy [1840-1928]
