Chúc ngủ ngon, bạn hiền! Tôi gửi lời chào tới bạn
Qua những vầng trăng lấp lánh sắc màu ngà,
Bắc nhịp cầu vượt qua khoảng không muôn dặm.
Cúi xuống nào, bạn ngọt ngào; đây lời chào cuối cùng.
Bởi vì, nằm bất động trên chiếc giường êm,
Cơn sốt trên mặt tôi giờ đã tan biến hẳn,
Tôi nghe tiếng người thì thầm: "Đó là ý Ngài;
Thiên thần sẽ ban cho nàng chốn nghỉ bình yên!"
Thế nên, rời xa giọt lệ rơi như mưa,
Cùng tiếng nấc nghẹn ngào kìm nén thật sâu,
Tôi quay mặt trắng ngần về phía ô cửa kính,
Để nói lời chúc ngủ ngon trước lúc ra đi.
Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon! Tôi chẳng sợ hãi đoạn kết,
Chẳng ngại ngùng trận chiến với những ngọn sóng cao dồn dập;
Thế nhưng, nếu tôi có thể chạm vào bàn tay bạn, hỡi người,
Tôi nghĩ việc ra đi sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn biết mấy;
Nếu tôi có thể cảm nhận qua làn sóng dịu êm
Của mái tóc dày hơi thở dịu dàng run rẩy của bạn,
Tôi có thể xuôi về nơi chốn nấm mồ hoang
Với ánh mắt rạng ngời và đôi môi tái vẫn mỉm cười;
Hoặc có lẽ, nếu giữa muôn vàn giông bão
Cùng nỗi đau ly biệt, tôi nghe tiếng bạn gọi tên,
Tôi sẽ cất tiếng hát trở về với cuộc đời ngọt ngào, tươi thắm,
Và chẳng còn bận tâm điều bí ẩn nào của cõi chết.
Chắc chẳng thể được đâu. Chúc ngủ ngon, bạn hiền, chúc ngủ ngon!
Và khi bạn nhìn thấy những đóa hoa violet nở rộ,
Cùng lắng nghe, qua những nhành cây chồi non trắng muốt,
Tiếng mưa tháng Tư rơi nhè nhẹ bên thềm,
Hãy nhớ đến người con gái từng khắc ghi tên bạn
Bằng tất cả sự thiêng liêng trong chuyến bay cuối cùng,
Và đôi khi hãy rời xa chốn bận rộn loài người
Để lắng nghe lần nữa lời chúc ngủ ngon dịu ngọt!
Hester A. Benedict [18—
