Ôi, hãy tháo dải băng lỏng trên đầu nàng, Janette,
Để bàn tay anh vương víu trong mái tóc em—hỡi người yêu dấu;
Bởi với anh chẳng có cảnh nào kiều diễm hơn trên đời
Là mái tóc nâu che phủ đôi bờ vai trắng ngần;
Mái tóc nâu sẫm đẹp tuyệt vời—hỡi người yêu dấu của anh.
Nó nâu ánh vàng óng ả, Janette,
Nó mịn màng hơn thứ lụa tơ tằm—hỡi người yêu dấu;
Đó là làn sương huyền ảo rủ xuống tận cổ tay em,
Đó là vật để tết, để đeo ngọc, và để hôn—
Đó là mái tóc đáng yêu nhất trên đời—hỡi người yêu dấu.
Tay anh chỉ là cánh tay của một kẻ thô kệch, Janette,
Nó gân guốc, sạm nắng và đầy lông—hỡi người yêu dấu;
Nhưng nó vẫn nồng nàn và dịu dàng ôm ấp
Chiếc cổ tròn trắng ngần và suối tóc dồi dào của em,
Mái tóc dồi dào đẹp đẽ của em—hỡi người yêu dấu.
Đôi mắt em ngấn lệ rực rỡ, Janette,
Khơi gợi lại câu chuyện cũ, thân thương—hỡi người yêu dấu;
Chúng mang sắc xám với ánh mây trời dịu ngọt
Khi cá hồi nhanh chóng ngoạm mồi giăng,
Và chúng hòa quyện cùng mái tóc vàng của em—hỡi người yêu dấu.
Đôi môi em—nhưng anh chẳng còn lời nào nữa, Janette—
Chúng tươi tắn như tiếng chim hót líu lo—hỡi người yêu dấu,
Khi mùa xuân còn trẻ, và những đóa hồng đẫm sương,
Với những giọt sương mai đọng lại trong lòng ngực đỏ hồng,
Và chúng thật xứng với mái tóc nâu vàng của em—hỡi người yêu dấu.
Ôi, em đã vướng víu đời anh trong mái tóc ấy, Janette,
Đó là chiếc bẫy bằng lụa và vàng—hỡi người yêu dấu;
Nhưng sự ràng buộc ấy quá dịu dàng, hồn anh đã khẩn cầu
Được mãi mãi làm nô lệ cho em,
Với những ngón tay vướng chặt trong tóc em—hỡi người yêu dấu.
Thế nên mãi mãi anh mơ về em của ngày xưa, Janette,
Với đôi môi, đôi mắt, và mái tóc em—hỡi người yêu dấu,
Trong bóng tối của những năm tháng quạnh hiu anh rên siết,
Và nước mắt anh cay đắng tuôn rơi trên phiến đá
Che phủ mái tóc vàng của em—hỡi người yêu dấu.
Charles Graham Halpine [1829-1868]
