Bước nhẹ thôi, nàng ở gần,
Dưới lớp tuyết sâu;
Nói khẽ thôi, nàng nghe thấy
Cỏ hoa đâm chồi.
Tựa ánh vàng rực rỡ nay
Đã hoen rỉ màu,
Nàng từng trẻ trung, xinh đẹp
Nay hóa tro bụi.
Như đóa huệ trắng tựa tuyết,
Nàng chẳng hay biết
Mình đã là thiếu nữ, sao
Dịu dàng lớn lên.
Tấm ván quan tài, đá nặng,
Đè lên ngực nàng;
Lòng ta tự ray rứt mãi,
Nàng đã yên nghỉ.
Bình yên, bình yên; nàng chẳng nghe
Tiếng đàn hay thơ;
Cả đời ta chôn vùi đây—
Hãy vun đất lên.
Oscar Wilde [1856-1900]
