Về những mối tình xưa, những nết xưa, đêm ngày,
Tôi ngồi nghĩ tưởng, trong những ngày cay đắng này.
(Tôi đã hôn — trái bao đạo lý, bạt ngàn vần điệu —
Biết bao đôi môi trong tuổi trẻ dại khờ nhiều!)
Về dịu dàng và lời xưa tôi hằng mơ mộng,
Nhưng sao ngỡ xa xôi, thật sự, trong cõi lòng.
Bên đời tốt đẹp hơn, bên người tốt đẹp hơn,
Họ đều đã bắt đầu lại từ lâu, chẳng vướng hờn!
Với tôi và phận tôi, họ qua rồi, xong rồi —
Ừ, trừ một người — phải, trừ đúng một người!
Kể từ lúc hôn nàng dưới chân đồi Tullagh
Cô gái ấy vẫn bên tôi, gần gũi chẳng rời xa.
Ôi! gương mặt nàng vẫn ngước lên nhìn mặt tôi,
Và quanh chúng ta hoa mai trắng vẫn lả lơi;
Và vòng tay mềm mại, theo lối cũ ngày nào,
Vẫn ở bên tôi, qua suốt đêm ngày xôn xao;
Nhưng, chà, chính nàng là người ta chôn sâu thẳm,
Cùng với bao tình yêu chẳng thể giữ nghìn năm,
Phải, sâu thẳm và lạnh lùng, chốn Killinkere kia,
Đã bao năm tháng — đã bao năm tháng đầm đìa!
