Hỡi vì sao lưu luyến với ánh ngời phai nhạt,
Vẫn mến yêu chào đón buổi bình minh,
Ngươi lại về dắt lối ngày định mệnh
Đã cướp Mary khỏi tâm hồn ta.
Ôi Mary! Linh hồn thân yêu đã khuất!
Nơi chốn an vui của nàng ở chốn nào?
Nàng có thấy người tình đang quỵ ngã?
Có nghe chăng tiếng thở dài xé nát ngực ta?
Làm sao ta quên được giờ phút thiêng liêng ấy,
Làm sao quên khu rừng thánh thiện xưa,
Nơi bên dòng Ayr quanh co chúng ta hò hẹn,
Sống trọn một ngày tình ái tiễn biệt nhau!
Cõi vĩnh hằng chẳng thể nào xóa nhòa
Những ký ức thân thương về niềm hoan lạc cũ;
Hình bóng nàng trong cái ôm lần cuối ấy,——
Than ôi! Nào ngờ đâu đó lại là lần cuối cùng!
Dòng Ayr rì rào hôn bờ sỏi nhỏ,
Bóng rừng hoang rợp mát thảm xanh rì;
Cây bu lô thơm ngát và bóng cây táo gai già cỗi,
Quấn quýt tình tứ quanh khung cảnh ngất ngây;
Hoa cỏ rạo rực vươn mình đón lấy phút giây,
Chim muôn cất tiếng ca tình trên từng nhánh lá,——
Cho đến khi, quá đỗi vội vàng, phương tây rực rỡ
Báo hiệu ngày mau chóng trôi qua.
Ký ức trong ta vẫn bừng tỉnh trên những chốn này,
Và đắm chìm ấp ủ tựa kẻ hà tiện giữ của kho!
Thời gian chỉ làm hằn sâu thêm dấu ấn,như dòng suối khoét sâu tròng lòng sông.
Ôi Mary! Linh hồn thân yêu đã khuất!
Nơi chốn an vui của nàng ở chốn nào?
Nàng có thấy người tình đang quỵ ngã?
Có nghe chăng tiếng thở dài xé nát ngực ta?
Robert Burns [1759-1796]
