Anh từng yêu em sâu đậm suốt bao năm,
Florence Vane;
Giấc mơ tươi sáng và thuở ban đầu của đời anh
Nay đã trở lại;
Anh lại tái hiện trong tâm tưởng thiết tha của mình,
Nỗi đau thương khắc khoải của trái tim—
Những niềm hy vọng của anh, và sự nhạo báng của em,
Florence Vane.
Ngôi đền hoang phế, cô độc và rêu phong,
Ngôi đền cổ kính ấy,
Nơi em từng lắng nghe câu chuyện của anh,
Được kể vào lúc chiều tà—
Nơi chốn ấy—những sắc màu thần tiên
Của bầu trời và mặt đất—
Anh vẫn gìn giữ trong tâm trí,
Florence Vane.
Em xinh đẹp hơn cả những đóa hồng
Đang thời kỳ rực rỡ nhất;
Giọng nói của em vượt trội hơn cả nhịp điệu
Của vần thơ ngọt ngào nhất;
Trái tim em tựa như dòng sông
Không bao giờ đổ về biển cả.
Ước gì anh chưa từng yêu em,
Florence Vane!
Nhưng hỡi kỳ quan tuyệt mỹ mà lạnh lùng kia!
Thể xác huy hoàng của em
Đang nằm dưới lớp cỏ xanh—
Than ôi, ngày định mệnh ấy!
Và chẳng ích gì khi nhớ lại sự hững hờ của em,
Để khơi lại ngọn lửa tình đã tàn phai,
Florence Vane.
Những đóa linh lan bên những nấm mồ trẻ thơ đang khóc thương;
Những cánh hoa cúc dại thích thú nô đùa
Nơi những thiếu nữ đang say ngủ.
Nguyện cho sắc hoa đua nở muôn phần tươi thắm ấy
Sẽ chẳng bao giờ tàn phế
Nơi phần xác trần gian của em đang nằm yên,
Florence Vane!
Philip Pendleton Cooke [1816-1850]
