“DOWGLAS, DOWGLAS, TENDIR AND TREU”
Ước gì anh có thể quay về bên em, Douglas hỡi Douglas,
Khoác lại hình hài thuở trước em từng quen,
Em sẽ vô cùng chung thủy, vô cùng yêu thương, Douglas ạ,
Douglas, Douglas, dịu hiền và chân thành.
Sẽ chẳng bao giờ một lời khinh miệt làm anh phiền muộn,
Em sẽ mỉm cười với anh ngọt ngào như các thiên thần:
Ngọt ngào như nụ cười anh từng chiếu rọi vào em,
Douglas, Douglas, dịu hiền và chân thành.
Ôi, ước gì gọi lại được những ngày tháng đã qua!
Mắt em đã mù lòa, lời anh thì ít ỏi:
Giờ đây trên thiên đàng, anh có thấu sự thật chăng,
Douglas, Douglas, dịu hiền và chân thành?
Em chưa bao giờ xứng đáng với anh, Douglas hỡi;
Chẳng bằng một nửa sự xứng đáng của con người anh:
Giờ đây mọi người đàn ông khác đều tựa bóng râm —
Em chỉ yêu mình anh, Douglas, dịu hiền và chân thành.
Hãy giơ tay ra với em, Douglas hỡi Douglas,
Hãy rưới sự thứ tha từ thiên đàng xuống tựa giọt sương;
Khi em áp trái tim mình lên trái tim đã chết của anh, Douglas,
Douglas, Douglas, dịu hiền và chân thành!
Dinah Maria Mulock Craik [1826-1887]
