Đủ rồi! chúng ta mệt mỏi lắm rồi, trái tim tôi và tôi.

Ta cứ ngồi cạnh tấm bia mộ như thế này,

Và ước chi cái tên kia khắc cho cả chúng ta.

Lớp rêu phong in lại dịu dàng hơn

Những nét chữ thô cứng của thợ đá,

Khi sự sống ngọt ngào của Trời xanh đổi mới sự sống trần gian

Mà chúng ta đã mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.

Bạn thấy đấy chúng ta mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.

Ta đã đọc sách, ta đã tin tưởng con người,

Và nhúng ngòi bút vào chính máu của mình,

Cứ như thể những sắc màu ấy chẳng thể phai phai.

Ta đã đi quá thẳng ngay cho cái kết của vận mệnh,

Ta đã yêu quá chân thành để giữ lấy một người bạn;

Cuối cùng chúng ta mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.

Mới mệt mỏi làm sao, trái tim tôi và tôi

Ta dường như vô dụng trên cõi đời này;

Những mộng tưởng của ta xám xịt và rũ rượi

Trước ánh mắt hờ hững của người đời;

Giọng nói từng làm bạn rung động nay sẽ để

Bạn ngủ yên; những giọt nước mắt của ta chỉ còn là sự ẩm ướt:

Chúng ta làm gì ở đây, trái tim tôi và tôi?

Mệt mỏi lắm thay, mệt mỏi lắm thay, trái tim tôi và tôi!

Mọi chuyện đâu phải thế vào thời gian xưa cũ ấy

Khi Ralph ngồi cùng tôi dưới bóng cây đoạn

Để ngắm hoàng hôn buông xuống từ bầu trời.

"Tình yêu ơi, trông em có vẻ mệt," anh ấy đã nói:

Tôi mỉm cười nhìn anh, lắc đầu từ chối.

Bây giờ chúng ta mới mệt mỏi, trái tim tôi và tôi.

Mệt mỏi lắm thay, mệt mỏi lắm thay, trái tim tôi và tôi!

Dẫu giờ đây chẳng ai ôm tôi vào lòng

Để siết thật chặt và trao những nụ hôn ấm nồng

Cho đến khi từng nhịp thở gấp gáp kết thúc trong tiếng thở dài

Đầy vẻ mệt mỏi hạnh phúc. Giờ đây, đơn độc,

Chúng ta tựa lưng vào phiến đá nghĩa trang này,

Không được sưởi ấm, chẳng được hôn hít, trái tim tôi và tôi.

Chúng ta đã kiệt sức rồi, trái tim tôi và tôi.

Giả sử thế gian mang đến những chiếc vương miện

Để cám dỗ chúng ta, đính đầy những viên ngọc rời

Của quyền lực và hoan lạc? Cứ để nó thử xem.

Chúng ta hầu như chẳng màng ngước nhìn lấy

Một đứa trẻ xinh xắn, hay bầu trời xanh của Chúa,

Ta cảm thấy mệt mỏi biết bao, trái tim tôi và tôi.

Nhưng nào ai than vãn? Trái tim tôi và tôi sao?

Nơi trần thế dồi dào này chắc chắnCó rất ít chỗ cho những thứ đã mòn mỏi:

Hãy khinh miệt chúng, đập vỡ chúng, vứt bỏ chúng đi!

Và nếu trước khi những ngày tháng trở nên giông bão

Chúng ta từng được yêu, được dùng — thế cũng đủ rồi,

Tôi nghĩ, chúng ta đã trải qua cuộc đời khá ổn, trái tim tôi và tôi.

Elizabeth Barrett Browning [1806-1861]