Ôi ước gì có thể
Sau bao nỗi buồn đau và nhọc nhằn
Lại được vòng tay người tình chung thủy
Ôm lấy tôi một lần nữa!
Khi xưa tôi thường gặp nàng
Nơi những chốn vắng lặng u sầu
Của mảnh đất đã sinh thành ra tôi,
Chúng tôi đứng ngây ngất trong những cái ôm kéo dài
Hòa lẫn với những nụ hôn ngọt ngào hơn, ngọt ngào hơn
Bất cứ thứ gì trên mặt đất này.
Một bóng hình lướt qua trước mắt tôi,
Không phải em, nhưng giống như em.
Chúa ơi, ước gì có thể
Chỉ trong một giờ ngắn ngủi được nhìn thấy
Những tâm hồn ta từng yêu, để họ có thể nói cho ta biết
Họ là gì và đang ở chốn nao!
Alfred Tennyson [1809-1892]
