Người tình tôi ngự miền đất Bắc.
Một ngọn tháp xám giữa rừng xanh
Là của nàng, và tận chân trời xa
Tiếng sóng vỗ dài vang muôn nẻo,
Và ngút ngàn bãi cát vàng óng ả,
Lấp ló qua những nhành cây rừng đan xen!
Và xuyên suốt đêm phương Bắc bạc màu
Ánh hoàng hôn lững lờ tắt hẳn,
Và những bầy hươu lạ trắng muốt như hoa huệ,
Lặng lẽ bước ra giữa những cành cây xám;
Khi ánh bình minh sắp sửa rạng ngời,
Chúng trốn chạy tựa những bóng ma trước ngày mới!
Tôi chẳng biết liệu khu rừng xanh ấy
Giờ còn ôm ấp lâu đài xám kia chăng;
Tôi chẳng biết liệu qua những nhành cây
Bầy hươu trắng còn biến mất trước bình minh;
Nơi người tình tôi nằm, cỏ non xanh biếc,
Còn trái tim tôi lạnh giá hơn đất bùn!
