Trích "The Princess"
Đưa chàng chiến binh thi thể về nhà;
Nàng chẳng ngất lịm, chẳng thốt kêu la.
Hết thảy tì nữ xúm quanh ngắm nghía,
Bảo nhau: "Nàng phải khóc, nếu không sẽ qua đời."
Rồi họ ca ngợi chàng, dịu dàng khẽ khàng,
Khen chàng xứng đáng được yêu thương,
Là người bạn chân chính nhất, kẻ thù cao thượng nhất;
Thế mà nàng vẫn chẳng hé răng, chẳng chuyển mình.
Một tì nữ rời chỗ ngồi rón rén,
Nhẹ nhàng bước đến bên chàng chiến binh,
Gỡ tấm vải phủ trên khuôn mặt ấy;
Thế mà nàng vẫn chẳng chuyển mình, chẳng rơi lệ.
Bà vú già chín mươi tuổi đứng lên,
Đặt đứa con của chàng lên đầu gối nàng,—
Lệ nàng tuôn trào như cơn bão mùa hè,
"Con yêu của ta, mẹ vì con mà sống."
Alfred Tennyson [1809-1892]
