Gió phương Bắc,
Gió từ miền tuyết trắng phương Bắc,
Gió của bầu trời lộng gió và những vì sao sắc lạnh, tinh anh—
Hãy thổi lạnh giá và buốt buốt qua những ngọn đồi trơ trọi,
Làm đóng băng những vũng nước miền đồng bằng thành lớp màng pha lê,
Làm mờ những ô cửa kính bằng lớp băng lấp lánh,
Nhưng chớ lại gần người ta yêu.
Gió phương Tây,
Gió của những đám mây thưa thớt, tận chân trời,
Gió của miền hoàng hôn vàng và đỏ thẫm—
Hãy thổi tươi mát và trong lành qua những đỉnh núi và đồng bằng,
Làm mở rộng khoảng trời xanh thẳm,
Và lay động ngọn cỏ cùng những rặng thông già trên núi,
Nhưng hãy để người tôi thương được nghỉ ngơi.
Gió phương Đông,
Gió từ những vùng biển bình minh,
Gió của những màn sương buông lơi và những cơn mưa xám xịt, buốt giá—
Hãy thổi ẩm ướt và lạnh lẽo qua biển khơi bao la,
Che khuất mặt trời, cả vầng trăng và những vì sao,
Và quất những cành cây vào mái hiên nhỏ giọt,
Nhưng xin hãy tránh xa người tôi yêu.
Còn ngươi, ngọn gió ngọt ngào!
Gió của phương Nam ngát hương,
Gió từ những lầu vọng hoa lài và hoa hồng!—
Qua những tán mộc lan u tịch, những hồ nước rợp hoa súng
Và những cánh rừng đang nở hoa, hãy đến với đôi cánh đẫm sương,
Làm rung chuyển những cánh hoa dưới chân nàng, và hôn lên
Gò đất nhỏ nơi nàng đang nằm.
