Lời nàng toàn chuyện chốn ngàn sâu,
Về những sinh linh vội vã mau
Tắt nghỉ một chiều xanh thẳm biếc,
Giữa thảm cỏ thiêng rợn bóng mầu;
Bởi nàng từ xứ thần tiên tới,
Vào một buổi mai giữa độ này,
Khi thế gian còn vương sắc tháng Tư,
Đang dần chuyển bước sang ngày tháng Năm.
Lá xanh, tĩnh lặng và đôi mắt—
Nàng hiện hình trong tôi như thế,
Một bóng bạc mờ giữa chốn ngàn cây,
Thì thầm và đầy vẻ huyền bí.
Tôi nhìn vào đôi mắt ngàn cây ấy,
Và trọn tim tôi đã thuộc về nàng,
Rồi tôi dắt tay nàng bước tới
Ngôi nhà trên những bậc thềm cẩm thạch;
Và toàn bộ đá hoa cương lẫn vàng son của tôi
Đều thuộc về nàng vì đôi mắt xanh biếc ấy,
Và toàn bộ tâm hồn tội lỗi của tôi thuộc về nàng
Từ hoàng hôn cho đến lúc bình minh;
Tôi dâng nàng mọi niềm vui và sự thảnh thơi
Mà Thượng Đế đã ban ơn cho tôi,
Tôi lắng nghe để thực hiện mọi giấc mơ của nàng,
Lòng say đắm tràn ngập niềm mong đợi.
Nhưng tất cả những gì tôi trao, những gì tôi làm,
Chỉ mang lại một nụ cười mệt mỏi
Đầy biết ơn trên khuôn mặt nàng;
Tựa như thể chỉ trong chốc lát,
Nàng lang thang giữa chốn nguy nga
Của cẩm thạch và của vàng son,
Và chờ đợi để được trở về nhà
Khi câu chuyện buồn tẻ ấy chấm dứt.
Đôi khi, trong những hành lang lạnh lẽo,
Tưởng mình không bị thấy, không bị nghe,
Tôi bắt gặp nàng đang múa như chiếc lá
Và cất tiếng hót giống loài chim.
Một sinh linh đơn độc nhường ấy tôi chưa từng thấy
Trên mặt đất hay bầu trời cô quạnh,
Một sinh linh vừa vui vẻ lại vừa u sầu xiết bao,
Với một bên mắt buồn, một bên mắt cười.
Đã đến một ngày trên trái tim nàng
Nằm một đóa hoa dại chốn rừng sâu,
Và thế gian vẫn còn trong sắc tháng Tư
Đang chuyển mình bước sang tháng Năm.
Trong đôi mắt xanh ấy tôi thấy một nụ cười
Khiến trái tim tôi hóa đá:
Người vợ từ xứ thần tiên đến với tôi
Giờ đây không còn cô độc nữa.
Bởi vì một bàn tay nhỏ bé đã hiện về
Để chỉ lối con đường xanh dẫn về nhà,
Về nhà xuyên qua tán lá, về nhà qua giọt sương mai,
Về nhà xuyên qua khu rừng xanh—về nhà.
Richard Le Gallienne [1866-
