Em là tất cả đối với anh, hỡi người yêu,
Mà linh hồn anh hằng khao khát:
Một hòn đảo xanh giữa biển khơi, hỡi người yêu,
Một suối nguồn và một điện thờ
Được kết bằng muôn hoa trái thần tiên,
Và tất cả những đóa hoa ấy đều thuộc về anh.
Ồ, giấc mơ quá rực rỡ để có thể dài lâu!
Ồ, ánh Niềm Vọng đầy sao từng trỗi dậy
Chỉ để rồi bị che khuất bởi mây mờ!
Một tiếng vọng từ Tương lai cất lên,
“Tiến lên! Tiến lên!”—nhưng trên Quá khứ
Của vực thẳm mờ sương ấy, tâm hồn anh đang lơ lửng
Lặng câm, bất động, bàng hoàng.
Vì, than ôi! Than ôi! Đối với anh
Ánh sáng của Sự sống nay đã vụt tắt!
Không bao giờ nữa—không bao giờ nữa—không bao giờ nữa—
Đó là lời đại dương trang nghiêm thủ thỉ
Với những hạt cát trên bờ bãi
Rằng cây bị sét đánh sẽ chẳng bao giờ đơm hoa,
Hay đại bàng bị thương còn có thể tung cánh bay cao.
Và tất cả những ngày của anh chỉ là những cơn mơ màng,
Và mọi giấc mộng về đêm của anh
Đều hướng về nơi đôi mắt huyền của em đang ánh lên,
Và nơi dấu chân em đang rạng ngời—
Trong những vũ điệu siêu trần nào,
Bên dòng suối vĩnh hằng nào.
Edgar Allan Poe [1809-1849]
