Tôi bước đi trên những lối vườn, Và muôn ngàn hoa thủy tiên vàng Đang lộng gió, cùng hoa hành xanh ngời. Tôi bước đi trên những lối vườn hoa văn Trong chiếc áo gấm cứng đơ. Với tóc phấn và quạt ngọc cài, Chính tôi cũng là một hoa Văn kỳ lạ. Khi tôi thẩn thơ dạo bước Trên những lối vườn.

Xiêm y tôi thêu thùa lộng lẫy, Và chiếc tà dài In một vết hồng và bạc Trên sỏi đá, và thảm cỏ bờ hoa. Chỉ là một bản sao mốt thời trang, Dạo bước lướt qua trong đôi giày cao gót buộc nơ. Chẳng có chút mềm mại nào quanh tôi, Chỉ toàn khung xương cá và vải gấm. Và tôi lả người ngồi xuống chiếc ghế trong bóng râm Của một tán cây đoạn. Bởi vì niềm khao khát của tôi Đang giao chiến với tấm áo gấm cứng nhắc. Những đóa thủy tiên và hoa hành Đang rung rinh trong gió Tùy ý chúng muốn. Và tôi khóc nghẹn ngào; Bởi cây đoạn đang mùa trổ hoa Và một bông hoa nhỏ vừa rơi xuống ngực áo tôi.

Và tiếng nước khỏa Trong đài phun bằng đá cẩm thạch Vọng lại dọc theo những lối vườn. Tiếng nước nhỏ giọt không hề dứt. Ẩn dưới chiếc áo xiêm cứng ngắc Là sự mềm mại của một người phụ nữ đang tắm trong bồn đá cẩm thạch, Một cái bồn nằm giữa những hàng rào cây Dày đặc đến mức nàng chẳng thể thấy người tình đang ẩn nấp. Nhưng nàng đoán chàng đang ở gần, Và tiếng nước chảy róc rách Tựa như cái vuốt ve của một bàn tay Thân ái đặt lên người nàng. Mùa Hè có nghĩa gì trong một chiếc áo gấm kiêu sa! Tôi ước gì được thấy nó nằm thành một đống trên mặt đất. Toàn bộ sắc hồng và bạc nhàu nhĩ trên mặt đất.

Tôi sẽ hóa thành sắc hồng và bạc khi chạy dọc các lối đi, Và chàng sẽ vấp váp đuổi theo, Ngơ ngẩn trước tiếng cười của tôi. Tôi sẽ thấy ánh nắng lóe lên từ đốc gươm chàng và những chiếc khóa giày. Tôi sẽ chọn Dẫn chàng vào một mê cung dọc theo những lối đi hoa văn, Một mê cung tươi sáng và rộn rã tiếng cười cho người tình đi ủng nặng của tôi, Cho đến khi chàng tóm lấy tôi trong bóng râm, Và những chiếc khuy áo gh-lê va đập bầm dập thân thể tôi khi chàng siết chặt, Đau nhức, tan chảy, chẳng sợ ngùng. Cùng với bóng lá và những giọt nắng, Cùng với tiếng nước rỏ tí tách, Xung quanh chúng tôi giữa buổi chiều lộng gió— Tôi dường như sắp ngất đi Vì sức nặng của tấm áo gấm này, Khi ánh nắng len lỏi xuyên qua bóng râm.

Ẩn bên dưới bông hoa vừa rụng Ngự trên ngực áo tôi, Là một bức thư tôi đã giấu đi. Nó vừa được một sứ giả của Công tước mang đến cho tôi sáng nay. "Thưa phu nhân, chúng tôi vô cùng tiếc khi phải thông báo rằng Lãnh chúa Hartwell Đã tử trận vào thứ Năm tuần trước nữa." Khi tôi đọc bức thư dưới ánh nắng trắng muốt buổi ban mai, Những con chữ quằn quại như loài rắn. "Phu nhân có cần hồi âm không?" người hầu của tôi hỏi. "Không," tôi đáp. "Hãy bảo người đưa thư dùng chút đỉnh đồ ăn thức uống. Không, không có hồi âm đâu." Và tôi bước vào khu vườn, Đi lên đi xuống trên những lối đi hoa văn, Trong bộ gấm vóc cứng nhắc và đúng mực. Những đóa hoa xanh và vàng kiêu hãnh vươn mình dưới nắng, Từng bông một. Tôi cũng đứng thẳng người, Bị kìm kẹp cứng nhắc vào khuôn mẫu Bởi độ cứng của chiếc áo dài. Tôi bước đi lên, bước đi xuống, Cứ lên rồi lại xuống.

Chỉ một tháng nữa thôi anh ấy đã là chồng tôi. Chỉ một tháng nữa, ngay tại đây, dưới gốc cây đoạn này, Chúng tôi sẽ phá vỡ khuôn mẫu ấy; Anh vì tôi, và tôi vì anh, Anh trong vai Đại tá, tôi trong vai Phu nhân, Trên chiếc ghế râm mát này. Anh từng có một ý thích quái dị Rằng ánh nắng mặt trời mang lại phước lành. Và tôi đã đáp lời, "Mọi chuyện sẽ đúng như anh nói." Giờ thì anh đã chết.

Cả mùa Hạ lẫn mùa Đông tôi sẽ đều bước đi Lên và xuống Trên những lối vườn hoa văn Trong chiếc áo gấm cứng đơ của mình. Hoa hành và thủy tiên Rồi sẽ nhường chỗ cho những giàn hồng trụ, cúc tây, và tuyết trắng. Tôi sẽ vẫn rảo bước Lên rồi xuống, Trong chiếc áo xiêm này. Được trang hoàng lộng lẫy, Được siết chặt bởi khung xương và dây nịt. Và sự mềm mại của thể xác tôi sẽ được che chở khỏi mọi vòng tay ôm ấp Bởi từng chiếc khuy, móc, và nút áo. Vì người đàn ông đáng lẽ phải cởi bỏ nó cho tôi nay đã chết, Chiến đấu cùng vị Công tước ở Flanders, Trong một khuôn mẫu được gọi là chiến tranh. Chúa ơi! Khuôn mẫu rốt cuộc để làm gì?