Từ cuốn "The Examination of Shakespeare"
Tôi chẳng yêu chàng; thế mà nay chàng đi mất
Tôi mới thấy mình đơn độc.
Khi chàng ngỏ lời, tôi dội gáo nước lạnh; dẫu chàng nói nữa,
Than ôi! Tôi nào nỡ.
Xưa tôi từng bới tìm lý do để chẳng yêu,
Vắt kiệt cả tâm tư tiêu
Đẻ hành hạ chàng, hành hạ chính mình: giờ đây tôi sẵn lòng dâng
Tình yêu, miễn là người sống được dâng
Từng sống vì tôi dạo nọ, rồi khi nhận ra
Mọi chuyện hóa hư không, nơi đất thánh bao la
Chàng úp mặt vào cõi vĩnh hằng che chở.
Tôi hao mòn hơi thở
Vì người từng hao mòn vì tôi; nhưng hơi thở tôi quay về,
Và lồng ngực cô quạnh này cháy rực cơn mê
Với cái nóng ngột ngạt, phập phồng trong giấc ngủ,
Đánh thức tôi dậy để rủ
Những giọt lệ từng làm mềm trái tim dịu dàng ấy: nhiều năm
Chàng cũng khóc những giọt lệ đắng cay ngầm.
Lạy Chúa nhân từ! Lời nguyện cuối cùng của chàng là thế,
Nguyện cho nàng ấy đừng bao giờ nếm trải những bề thế!
Hơi thở chàng đã yên bình, lồng ngực chàng đã lạnh buốt hơn
Cả những đóa cúc nơi nấm mồ cô đơn,
Nơi trẻ thơ đánh vần, qua cánh cổng nghĩa trang chiều,
Tên chàng và năm tháng cuộc đời tiêu điều.
Xin hãy cầu nguyện cho chàng, hỡi những tâm hồn nhân hậu, dù là ai đi nữa,
Và, ôi! Xin hãy cầu nguyện cho cả tôi nữa!
Walter Savage Landor [1775-1864]
