Hãy rải hoa hồng, hoa hồng lên mộ nàng,
Chớ đừng đặt một nhành thủy tùng nào!
Nàng đang nằm nghỉ trong yên lặng:
Ôi! ước gì ta cũng được như thế.
Thế gian cần sự vui tươi của nàng:
Nàng tắm chan hòa nhân gian trong nụ cười hoan hỉ.
Nhưng trái tim nàng đã mệt nhoài, mệt nhoài,
Và giờ đây người ta để mặc nàng yên nghỉ.
Cuộc đời nàng cứ mãi xoay vần, xoay vần,
Giữa những mê cung của sức nóng và âm thanh.
Nhưng linh hồn nàng khát khao tìm sự bình yên,
Và giờ đây bình yên đang ôm ấp lấy nàng.
Tâm hồn rộng lớn nhưng bị kìm kẹp của nàng,
Đã chao đảo và kiệt sức vì thiếu hơi thở.
Đêm nay nó đã thừa kế
Cõi vĩnh hằng mênh mông của Cái Chết.
Matthew Arnold [1822-1888]
