Chàng cất lời: "Bóng tối dần buông,

Đêm đã cận kề bên.

Ai là bằng hữu cùng ta

Dấn bước vào miền nắng tắt?"

"Bởi ta có những bầy tôi trung nghĩa,

Và những chiến hữu tử tế thân tình,

Dẫu linh hồn ta có phiêu du chốn nào,

Họ cũng chẳng bao giờ quay lưng ở lại."

Chàng tìm người em trai trẻ trung, hoạt bát

Kẻ mang giáo mác và khiên chắn cho chàng:

"Trong những cuộc săn dài em đã theo ta,

Và cả trên những chiến trường khói lửa."

"Em chẳng thề thốt nhiều; nhưng tấm lòng em chân thật,

Và em sẽ cùng ta chinh phục mọi điều."

Người em đáp: "Cầu Chúa ban phước cho anh, người anh của em,

Nhưng em còn là người thân duy nhất."

Chàng tìm đến thầy tu, vị giáo sĩ già tóc bạc

Người vốn yêu mến yến tiệc của cha chàng.

Thầy tu xoay mình về phía đông

Thành kính cầu nguyện chẳng một lời sang.

Thầy bảo: "Con mang một cái tên không đạo,

Con đã sống một cuộc đời vô thần,

Kẻ nào dấn bước cùng con,

Linh hồn kẻ ấy hẳn sẽ đầy khiếp sợ."

"Ôi, hãy mau chóng thanh tẩy linh hồn tội lỗi

Khỏi mọi gánh nặng vương mang;

Con thì hướng về ngọn lửa và khổ đau,

Còn ta, ta hướng về thiên đàng."

Chàng tìm người thiếu nữ kiều diễm và kiêu sa

Vẫn ngồi bên tay phải chàng:

"Hãy mau lên, hỡi Tình yêu, cùng ta dấn bước

Vào miền đất không có ánh dương."

Nàng đáp: "Và chàng đi khi tuổi đời còn đương độ?

Xin Thiên đàng cho thiếp những ngày an vui!

Xin giữ thiếp tránh xa miền đất không ánh sáng

Suốt những năm dài, dài mãi về sau."

Mặt trời trĩu nặng lặn dần

Giữa những đám mây đen định mệnh.

Một người đàn bà sắc diện tái nhợt nhưng xinh đẹp

Tìm đến cổng lâu đài.

Nàng lướt qua những bầy tôi đang ngắm nhìn, những nông nô nhàn rỗi,

Lặng lẽ, nhẹ tênh!

Cầu thang xoắn ốc chẳng hề vang tiếng

Dưới bước chân nhẹ tựa hơi sương.

Người thiếu nữ của chàng nhìn nàng đầy khinh miệt.

Nàng ta vẫn đứng bên tay phải chàng;

Nàng nói: "Vậy thì ta sẽ theo chàng

Vào miền đất không có ánh dương."

"Chẳng có sự chuộc tội nào, không gì cả.

Ta đã mang một gánh nặng đắng cay:

Giờ đây ta sẽ chẳng bao giờ yêu chàng nữa,

Chẳng bao giờ, không bao giờ nữa."

"Chẳng có cái chạm hay âm thanh nào của chàng

Có thể đánh thức tình xưa nghĩa cũ."

Nàng nói: "Nhưng ta sẽ vẫn theo chàng,

Chỉ vì tình xưa nghĩa cũ mà thôi."

Ôi, chàng đã hôn lên vầng trán nàng,

Chàng nắm lấy tay nàng:

Họ cùng dấn bước vào miền đất không ánh dương,

Vào miền đất không sao trời soi lối.