Thật lạ lùng thay, em và anh hỡi,
Trước lúc yêu nhau, ta đã làm gì?
Phải chăng lúc ấy hãy còn thơ dại,
Chỉ bú mớm đôi thú vui đồng nội,
Hay ngáy ngủ trong hang bảy người ngủ say?
Quả đúng là thế; nhưng so với điều này, mọi hoan lạc chỉ là ảo ảnh;
Dẫu có nhan sắc nào anh từng ngắm nhìn, khao khát và chiếm lấy,
Thì cũng chỉ là một giấc mơ về em mà thôi.
Và giờ đây, xin chào buổi sáng tâm hồn đang thức giấc,
Những tâm hồn chẳng canh chừng nhau vì sợ hãi;
Bởi tình yêu át đi mọi ái ân ngắm nghía trần gian,
Và biến một căn phòng nhỏ thành cả chốn muôn phương.
Cứ để những kẻ thám hiểm biển khơi tìm đến thế giới mới;
Cứ để những tấm bản đồ vẽ ra muôn vàn thế giới khác,
Còn ta, hãy chiếm giữ một thế giới riêng; mỗi người có một, và chính là một.
Khuôn mặt anh hiện trong mắt em, mắt em trong mắt anh,
Và những trái tim chân thật, bình dị ngự trị trên nét mặt;
Nơi đâu tìm được hai nửa bán cầu nào vừa vặn hơn,
Không có phương bắc lạnh lùng, chẳng có phương tây lụi tàn?
Bất cứ điều gì chết đi, vốn chẳng được hòa trộn đều đặn;
Nếu tình yêu đôi ta là một, hay em và anh
Cùng yêu sâu đậm như nhau trong mọi điều, thì tình yêu ấy chẳng thể nào phai.
John Donne [1573-1631]
