"Tình yêu thật đẹp, tình yêu thật hiếm hoi," người yêu tôi đã nói thế,
"Nhưng tình yêu rồi sẽ lướt qua nhanh." Tôi cúi đầu ngây thơ của nàng,
Và hôn lên mái tóc, rồi cười nàng. Quả là một đứa trẻ;
Quá đỗi bỡ ngỡ với tình yêu, quá đỗi chân thành, mà sao nàng thốt lên cay đắng nhường kia.
Nhưng có sự khôn ngoan nơi phụ nữ, vượt quá cả những gì họ hay biết,
Và những ý nghĩ thổi qua họ, còn khôn ngoan hơn chính tâm trí họ,
Bằng không thì làm sao người yêu tôi, dẫu non dại và khờ khạo,
Lại có thể than khóc về tình yêu cay đắng đến thế, với một lưỡi dao chân thật nhường kia?
Rupert Brooke [1887-1915]
