Giữa tiết thu hoang dại, khi mưa phủ mặt trùng dương,
Và cành lá nghẹn ngào, Thần Chết tìm đến bên nàng:
"Những giọt máu đỏ hồng từ trái tim ngươi, ta đến để mang đi;
Như giông tố rũ bỏ đóa hồng, tình yêu của ngươi rồi sẽ tan vỡ,"
Thần Chết bảo ta thế.
Rồi ta đứng thẳng hiên ngang giữa lúc sóng cuộn mưa sa,
Và ta cất lời điềm tĩnh, không giọt lệ xót xa: "Khi ngươi đã tạo mộ phần cho ta,
Những giọt máu từ trái tim khi ấy ngươi cứ việc lấy mà;
Nhưng đóa hồng vẫn giữ sắc thắm, như ta sẽ gìn giữ tình yêu thiết tha
Trọn vẹn cho mồ mả của ta."
Giữa tiết thu hoang dại, một thanh gươm đáng sợ tuốt khỏi vỏ ngoài;
Trong lúc cành lá nghẹn ngào, ta đã giao tranh với Thần Chết một phen dài,
Và ta đã chiến thắng ngài bằng lời cầu nguyện, chiến thắng bằng đức tin vững chãi:
Giờ đây làn gió hạ ngát hương thơm dịu ngọt của đóa hồng hoài
Đã khuất phục Thần Chết miệt mài.
