Tuổi xuân tuyệt mỹ và nét trinh nguyên của Emmy, cùng đôi mắt
Và hàm răng lấp lánh trong nụ cười âm nhạc,
Từ quá khứ hiện về, và tôi thấy nàng ở đó
Như tôi từng thấy nàng trong khoảnh khắc ngày xưa.
Tiếng cười của Emmy vang vọng bên tai tôi, rạng rỡ,
Tươi mát và ngọt ngào như tiếng suối ngàn,
Và tôi vẫn nghe nàng kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện đêm ấy,
Trích từ cuốn sách của Boccaccio.
Nơi ấy, giữa phòng khiêu vũ đồi bại,
Nghiêng mình qua chiếc bàn, trên những cốc bia,
Khi âm nhạc làm cuồng dại những vàm váy quay cuồng của buổi vũ hội,
Khi giờ phút nửa đêm đang đến gần,
Nơi ấy giữa những người phụ nữ tàn tạ, son phấn và già nua,
Một nụ hoa tươi giữa vòng hoa héo úa và nhàu nhĩ,
Nàng, với giọng nói ngây thơ và đôi mắt trong ngọc ngà, đã kể
Hết câu chuyện vô liêm sỉ này đến câu chuyện vô liêm sỉ khác.
Và nụ cười đầy mê hoặc ấy, hiện lên trên gương mặt nàng,
Chợt dừng lại rồi rạng rỡ hẳn lên, bùng vỡ thành những gợn sóng vui tươi,
Và tâm hồn của một đứa trẻ nhìn ra từ đôi mắt của một đứa trẻ,
Trước khi câu chuyện kịp dứt lời.
Hỡi đứa con thơ của tôi, ai là kẻ đã phụ tình nàng trước tiên, và khởi đầu
Vũ điệu tử thần mà nàng đang nhảy múa thật uyển chuyển này?
Đền mạng bằng mạng: và tôi nghĩ rằng tâm hồn của một kẻ đàn ông
Sẽ phải đền trả cho linh hồn nàng nơi địa ngục.
