Anh đang ngồi nơi bậc rào, Mary hỡi,

Nơi mình từng ngồi sát vai nhau

Vào một buổi sáng tháng Năm rực rỡ thuở nào,

Khi em lần đầu làm cô dâu của anh.

Lúa đang vươn lên mầm xanh tươi tốt,

Và chim sơn ca cất tiếng hót vang cao,

Đôi môi em thắm hồng, Mary ạ,

Và ánh mắt ngập tràn tình yêu.

Nơi này ít đổi thay, Mary hỡi,

Ngày hôm nay vẫn rạng rỡ như xưa,

Tiếng sơn ca vang vọng bên tai anh,

Và lúa lại xanh tươi một màu;

Nhưng anh nhớ sao cái nắm tay dịu dàng,

Và hơi thở ấm áp trên gò má anh:

Anh vẫn cứ ngóng đợi những lời ngỏ

Mà em sẽ chẳng bao giờ cất lên nữa.

Chỉ vài bước chân qua ngõ nhỏ kia thôi,

Và ngôi nhà thờ nhỏ nằm ngay gần đó —

Ngôi nhà thờ nơi chúng mình kết hôn, Mary hỡi;

Anh nhìn thấy ngọn tháp từ chốn này.

Nhưng nghĩa trang nằm ở giữa, Mary ạ,

Và bước chân anh có thể làm động giấc ngủ của em —

Bởi anh đã đặt em xuống chốn yên bình, người ơi,

Cùng đứa con thơ trên ngực em.

Anh rất đỗi cô đơn giờ đây, Mary hỡi,

Vì người nghèo chẳng thể kết bạn mới;

Nhưng ôi! họ lại càng thêm trân quý

Những người ít ỏi Cha ban ơn cho.

Và em là tất cả những gì anh có, Mary,

Là niềm hạnh phúc và niềm kiêu hãnh của anh:

Chẳng còn gì để tha thiết nữa giờ này,

Kể từ khi người vợ tội nghiệp Mary của anh qua đời.

Trái tim em thật nhân hậu và kiên cường, Mary,

Vẫn luôn giữ vững niềm hy vọng,

Khi niềm tin vào Chúa rời bỏ tâm hồn anh,

Và sức trẻ trong tay anh đã cạn kiệt;

Luôn có sự an ủi trên đôi môi em,

Và ánh nhìn hiền hòa trên vầng trán ấy —

Anh cảm ơn em, Mary, vì tất cả những điều đó,

Dù giờ đây em chẳng thể nghe thấy anh.

Anh cảm ơn nụ cười nhẫn nại của em

Khi tim em tưởng chừng tan vỡ,

Khi cơn đau vì đói cào xé trong lòng,

Và em giấu đi vì nghĩ cho anh;

Anh cảm ơn những lời dịu ngọt của em,

Khi lòng em buồn đau và tê tái —

Ồ! Anh mừng vì em đã ra đi, Mary,

Nơi muộn phiền chẳng thể chạm tới em nữa!

Anh cất lời chào vĩnh biệt em,

Mary của anh — hiền hậu và thủy chung!

Nhưng anh sẽ không quên em đâu, người ơi,

Ở vùng đất mà anh sắp bước đến:

Họ bảo ở đó có bánh mì và việc làm cho tất cả,

Và ánh mặt trời luôn chiếu rọi nơi ấy,

Nhưng anh sẽ chẳng quên Ireland quê hương cũ,

Dù nó có đẹp gấp năm mươi lần đi nữa!

Và thường xuyên trong những khu rừng cổ thụ nguy nga ấy

Anh sẽ ngồi xuống, nhắm chặt mắt lại,

Và trái tim anh sẽ ngược thời gian trở về

Nơi mà Mary đang nằm nghỉ ngơi;

Và anh sẽ tưởng tượng mình thấy bậc rào nhỏ

Nơi mình từng ngồi sát vai nhau,

Cùng mầm lúa đang vươn và buổi mai tháng Năm rực rỡ,

Khi em lần đầu làm cô dâu của anh.