Hỡi các thiếu niên, thiếu nữ vui tươi,
Hãy vội hưởng yên vui chốn đời thường;
Cười, múa, ca trong nắng sớm ngời,
Lòng thanh thản, bóng dáng vương vấn vương;
Các ngươi nào biết ngày nào tới
(Đến với các ngươi, từng đến tôi)
Tình yêu, đời sống rồi trôi với:
Tôi cũng từng sống ở Arcady.
Hoặc ngả mình bên suối mải mê,
Ngắm nhìn gợn sóng đùa giỡn vui,
Lặng nghe dòng chảy trôi êm đềm,
Rằng đời trôi êm ái thế thôi—
Rằng tình chỉ tựa tia nắng ấm
Sưởi ấm năm tháng ngập tiếng cười.
Tôi biết dòng suối, tôi mơ mộng,
Tôi cũng từng sống ở Arcady.
Hỡi mục tử, ca lên; nàng thơ, lắng tai;
Cùng hòa khúc nhạc suối reo vui,
Mắt ngọc ngấn lệ mừng vui mãi,
Bởi khi tiếng vọng ngân vang dài,
Mang tên nàng vọng khắp núi đồi—
Tình xưa của tôi từng lắng tai,
Giọng người yêu dấu nay lặng ngắt;
Tôi cũng từng sống ở Arcady.
John Addington Symonds [1840-1893]
