Ước gì tôi được nơi Helen nằm,
Đêm ngày nàng gọi thiết tha âm thầm;
Ôi ước gì tôi được nơi Helen nằm,
Nơi đồng cỏ Kirconnell xanh tươi!
Nguyền rủa tâm can kẻ khởi xướng lòng đen,
Nguyền rủa bàn tay đã nổ súng gieo phen,
Khi trong vòng tay tôi nàng Helen gục ngã,
Và chết để che chở cho tôi!
Hỡi người, nào hay lòng tôi đau đớn nhường nào,
Khi Người tôi yêu ngã xuống chẳng còn lời chào!
Nơi ấy nàng lịm đi vì nỗi đau xiết bao,
Trên đồng cỏ Kirconnell xanh tươi.
Khi tôi bước dọc theo bờ suối vắng,
Chẳng ai dẫn đường ngoài kẻ thù hằng dắn,
Chẳng ai dẫn đường ngoài kẻ thù hằng dắn,
Trên đồng cỏ Kirconnell xanh tươi;
Tôi dừng bước rút gươm ra tuốt khỏi vỏ,
Băm vằm hắn ra thành trăm mảnh nhỏ,
Băm vằm hắn ra thành trăm mảnh nhỏ,
Vì bóng hình nàng đã chết vì tôi.
Helen xinh đẹp, tuyệt trần chẳng ai bì!br>Tôi sẽ kết vòng hoa từ mái tóc kiều diì,
Ôm ấp trọn đời tim tôi mãi khắc ghi,
Cho đến ngày tôi xuôi tay nhắm mắt!
Ôi ước gì tôi được nơi Helen nằm,
Đêm ngày nàng gọi thiết tha âm thầm;
Từ chốn giường mây nàng giục tôi thức dậy,
Bảo rằng: "Hãy mau đến bên tôi này!"
Helen xinh đẹp! Helen đoan trinh!br>Được ở bên nàng, tôi thỏa nguyện tâm linh,
Nơi nàng nằm khuất lấp chốn yên bình,
Trên đồng cỏ Kirconnell xanh tươi.
Ước gì mồ tôi cỏ xanh đã mọc đầy,
Tấm vải liệm chùm kín đôi mắt cay,
Và tôi được nằm trong vòng tay Helen ấy,
Trên đồng cỏ Kirconnell xanh tươi.
Ước gì tôi được nơi Helen nằm!
Đêm ngày nàng gọi thiết tha âm thầm;
Và cõi đời này khiến tôi mệt mỏi trăm năm,
Vì bóng hình nàng đã chết vì tôi.
Unknown
