Chim hồng tước trong thung đá vắng,
Chim chiền chiện lượn từng không,
Loài ong giữa ngàn hoa thạch thảo
Che giấu bóng hồng thiếp yêu:
Hươu nai gặm cỏ trên ngấm ngực;
Chim rừng nuôi nấng bầy con;
Và chúng, từng được nụ cười yêu chuộng,
Nay đã rời xa cõi vắng nàng.
Ta tin rằng, khi bức tường tối tăm của nấm mồ
Lần đầu giam giữ hình hài ấy,
Chúng từng tưởng lòng mình chẳng thể nào
Gọi lại ánh sáng của niềm vui.
Chúng từng nghĩ dòng lệ sầu sẽ tuôn trào
Không ngơi nghỉ suốt những năm tháng dài;
Nhưng giờ đây nỗi đớn đau ấy ở đâu,
Và những giọt nước mắt ấy trôi về đâu?
Thôi cứ để chúng tranh giành hơi thở danh vọng,
Hay theo đuổi bóng hình lạc thú:
Kẻ đang cư ngụ chốn đất mồ sâu
Cũng đã đổi thay và chẳng còn vương vấn.
Và nếu mắt chúng có dõi trông và lệ đổ
Cho đến khi cạn kiệt nguồn sầu,
Thì trong giấc ngủ an nhiên của mình,
Nàng cũng chẳng buồn đáp lại một tiếng thở dài.
Hãy thổi đi, gió tây, qua gò mả quạnh hiu,
Và thì thầm nhé, dòng suối mùa hè!
Chẳng cần thêm một âm thanh nào khác
Để ru giấc mơ của người tình ta.
Emily Bronte [1818-1848]
