Tình tôi nằm giữa cửa sóng dâng,

Mảnh xác tàu cuối dạt bãi ngàn;

Đầm muối hoang vu ôm mái lạnh,

Cửa phòng gò cát ngập không gian.

Hải âu xám vỗ phiến đá mờ,

Đàn chim ríu rít đuổi triều dâng;

Gần bên nấm mồ hẹp hòi đó,

Những chiếc tàu lớn đậu buông chừng.

Bến đen đóng lớp rêu xanh ướt,

Một mũi đất vươn tựa bàn tay,

Trải qua dải cỏ xanh nằm giữa,

Những cồn cát hoang vắng bơ vơ.

Một ngôi nhà thờ vẻ phong sương,

Tháp chuông đỏ rực gió lùa vương;

Khu vườn với những gò nấm mộ,

Nhuộm chút hoa chua đất ngát hương.

Bình yên én nhỏ đắp tổ ấm

Dọc theo tường gác lấp lò vôi;

Bão tố chẳng hề lay bóng mát,

Mưa không động đến cõi xa xôi.

Nhưng buồm thắm tươi trời mùa hạ,

Chim chiền chiện cất tiếng ca ngân;

Bãi muối dài phơi hơi nước tỏa,

Trái tim mây tan giữa trời gần.

Nhưng cụm cẩm chướng biển rực rỡ,

Quạ khoang lượn lượn đến rồi đi;

Hoa cẩm quỳ rủ, bìm bìm quấn,

Nơi đôi môi dịu ngọt lặng đi.

Sức sóng cuồng nộ nay đã lặng;

Chẳng tiếng động nào, chẳng bão giông;

Chẳng âm thanh nào ngoài sáo trúc

Của đàn chim choắt gọi nhau mong.

Nhưng đằng kia gió lùa buốt giá,

Bầu trời mưa tạnh ráo trong ngần,

Thấy ngọn tháp thành phố thương gia,

Và tiếng lao động người đến gần.

Dọc theo đường bờ biển bánh xe lăn

Của những đoàn xe chở than không ngớt;

Và bên mạn những thân tàu khổng lồ

Tiếng búa đóng tàu vang vang rộn rót.

Thế gian lồn ngộn bò tới đây,

Khuấy động tim tôi nỗi đớn đau;

Sương mù sà xuống che khuất tất,

Tôi lại kiên cường trở lại mau.

Kiên cường và cô độc, hỡi bồ câu,

Cùng em; và dẫu lệ nhòa mi,

Chẳng có gì trên cõi đời này

Quý giá với tôi hơn nỗi sầu bi.

Tôi chẳng đổi nỗi buồn êm ái ấy

Lấy niềm vui tân hôn của người đời;

Tôi yêu những đóa cúc dại dưới chân em

Hơn vòng hoa cam lộng lẫy nơi nơi.

Chỉ đôi tay tôi chăm sóc mồ em

Từ lộc non nhú đến mùa lá rụng,

Kết vòng quanh mỗi đóa hoa theo mùa

Cho đến khi thu tàn úa mông lung.

Hãy để hoa tuyết điểm đầu năm

Rủ bóng trên ngực lặng thâm trầm;

Và gọi hoa anh thảo mọc muộn

Tỏa sắc vàng rực đỉnh cao thâm.

Hãy đến đây, những chú sẻ ngực hồng;

Hãy bay qua, hỡi nhạn biển kêu than;

Trồng hoa huệ tinh khôi bên đầu mộ,

Và dương xỉ ở chốn gót chân nàng.

Hãy mọc đi, rau sam bờ thủy triều,

Hãy vẫy chào, hoa păng-xê bãi cát,

Để thầm thì tôi cô độc nhung nhớ

Về nàng cho đến muôn đời ngào ngạt.

Mang đến hoa kế biển xanh nhọn sắc,

Cành oải hương dài ngát hương thơm;

Ngải cứu xám tựa nữ hoàng tóc bạc,

Cây kim tiền kiêu dũng tựa tháp đồn.

Hỡi tường biển, gò thấp dài nằm lặng,

Hãy vây lấy bức tường sắt kiên trinh;

Đừng để sóng mặn tràn qua dâng ngập

Bầu ngực thiêng liêng tôi hằng đinh ninh.

Đừng để rong biển vướng vào mái tóc,

Đừng để cát mờ lấp ánh mắt trong;

Đừng để sò xoắn cuộn đào hang hốc

Nơi giấc ngủ ôm bàn tay kiên lòng.

Dù đỉnh ngươi chịu thở cùng biển dữ,

Dù trọng lượng triều xé rễ thẳm sâu,

Ôi, hãy giữ kho tàng nơi tử biệt

Đã trói buộc Người Yêu tôi lặng mau.

Dù đôi môi nhợt nhạt lạnh lùng kia

Chẳng đền đáp những huyền nhiệm tình yêu,

À, xin đừng cướp đoạt đóa cúc bên gò,

Hỡi cơn gió dữ biển đông quạnh hiu!

À, xin chớ làm khô chiếc cỏ lụa mềm

Đang phất phơ bên tấm bia mộ nàng;

Hãy để trưa hè vàng rực quyện hòa

Trùm lên những nấm mồ đại dương hoang.

Và, à, trái tim yêu, trong tổ ấm yên bình,

Hãy từ bỏ cõi đời đầy đau khổ này,

Hãy quên đi khát vọng chốn phương tây,

Hãy thờ ơ với ánh ban mai sum vầy.

Hãy ngủ và quên hết mọi thứ trên đời,

Chỉ trừ một điều nghe trong tiếng sóng—

Rằng những năm tháng sẽ trôi qua hiu quạnh thế nào

Cho đến khi tôi được nghỉ ngơi bên nàng trong bóng.