Bá tước March nhìn đứa con hấp hối,
Và đau đớn xiết bao khi ngắm nàng—
Chàng trai xưa ta từng trục xuất,
Nay sẽ về đây để ngỏ nàng.
Nàng tựa cửa ngóng trông từng buổi,
Mong chờ người yêu dấu bước qua;
Chàng ngước nhìn lên lầu của Ellen,
Còn nàng đăm đăm ngắm người ta—
Nhưng ôi! nàng xanh xao đến nỗi chàng chẳng nhận ra,
Dù ánh cười nàng vẫn đang hướng về chàng tha thiết!
Rằng ta đã bị lãng quên rồi sao—quên mất rồi sao?
Trái tim Ellen vỡ tan từ tiết.
Chàng khóc lóc u hoài vô ích, thở dài cũng u công,
Má nàng lạnh ngạt ngào như tro bụi;
Cả nụ hôn của tình yêu cũng chẳng thể gọi đôi mắt ấy mở tròng,
Để nâng lên hàng mi dài khép ngụy.
