Hãy lang thang, ôi thiếu nữ ngọt ngào,
Trong vòm lá thần tiên, khi nàng còn thể;
Kìa, ngây ngất chàng đang nằm dưới chân nàng vô kể;
Hãy tin vào chân tình của bậc thanh niên hào kiệt,
Hãy nghỉ ngơi—cho một ngày hạ tha thiết.
Tâm hồn sáng ngời ngọn lửa bập bùng kia
Nàng đã ru say trong giấc mộng nhiệm mầu,
Nhưng khát vọng muôn trùng nào nàng khỏa lấp được chia.
Trái tim chàng dịu êm, ánh mắt chàng sâu thẳm,
Lời ca chàng tuôn chảy thánh thiêng;
Nhưng giọng nói và cái nhìn ấy chẳng dành cho riêng nàng;
Chàng chẳng thể nào trọn thủy chung với một bóng hồng;
Chẳng bao lâu chàng sẽ tỉnh giấc và lên đường.
Thôi đành, thật là một điều đáng thương
Khi xiềng xích mãi đôi cánh non trẻ và mạnh mẽ ấy.
Hãy để chú bướm vì hạnh phúc của chính mình mà giẫy
Đứt những sợi tơ mỏng manh đã trói buộc thân;
Hãy để chàng tung bay rọi ánh sáng cầu vồng trong gió lộng,
Và đem niềm vui đến cho thế giới quanh mình.
Cuộc đấu tranh ngắn ngủi và sức ép nào bao nhiêu;
Tấm lưới ấy sinh ra là để cho người ta dứt bỏ,
Và người đã dệt nên nó có thể dệt lại một chiều
Hoặc, nếu chẳng ơn thiêng tình ái nào ban ơn phước
Có thể chữa lành vết thương trong lồng ngực chân thành,
Thì thêm một trái tim cô quạnh nào có đáng gì cho rứt,
Khi trái tim thì vô vàn mà thi sĩ lại quá mong manh,
Nên sự tha thứ cho chàng được thốt lên thật nhẹ tênh.
Henry Sidgwick [1838-1901]
