Tôi muốn trả lại cho nàng thơ của mình
Một điều giản đơn:
Sắc má hồng hào thuở trước nàng từng có!
Chẳng còn nữa, chẳng còn nữa,
Trên bờ bến sầu bi này của chúng ta,
Cái vẻ mềm mại hơn cả nhung gấm,
Sắc nho đỏ thắm, hay cánh bướm rạng đông.
À, hãy nói xem những làn gió giữa đồng cỏ ngập tràn
Lay rụng đóa hồng ra sao;
Hoặc những lối đi đầy mánh khóe mà loài cá hồi
Xuôi ra biển, hé lộ thế nào;
Bởi lẽ, than ôi,
Với Tình yêu, than ôi,
Với Tình yêu định mệnh, chết chóc, tuổi xuân con gái vội lìa xa.
Louise Imogen Guiney [1861-1920]
