Hỡi hãy hát cùng ta bài hát ấy;
Hỡi hãy rơi lệ mặn cùng ta;
Ngày hội không còn nhảy múa nữa;
Hãy như dòng sông chảy nhạt nhòa!
Người yêu ta đã chết,
Về chốn mộ sâu,
Dưới tán liễu buồn xơ xác!
Tóc chàng đen như đêm đông giá lạnh,
Cổ chàng trắng tựa tuyết hạ rơi,
Má chàng hồng như ánh bình minh,
Nằm lạnh lẽo dưới nấm mồ sâu.
Lưỡi chàng ngọt như tiếng chim sơn ca;
Nhảy múa nhanh như ý nghĩ thoáng qua;
Trống cơm, gậy gỗ, chàng đều khéo cả,
Ôi, chàng nằm đó, bên gốc liễu sầu.
Nghe kìa! Quạ đen đập cánh,
Trong thung lũng đầy gai góc dưới kia;
Nghe kìa! Cú tử thần gào thét,
Gọi bầy ác mộng khi chúng bay qua.
Nhìn xem! Trăng trắng soi trên cao;
Tấm khăn liệm của người yêu ta còn trắng hơn;
Trắng hơn cả bầu trời sớm mai,
Trắng hơn cả làn mây buổi chiều tà.
Tại nơi đây, trên mộ người yêu dấu,
Những đóa hoa cằn cỗi sẽ được đặt nằm;
Chẳng thánh nhân nào cứu rỗi nổi,
Sự lạnh lẽo trong lòng một thiếu nữ si.
Bằng đôi tay, ta sẽ đan vòng gai,
Quanh thi hài thánh thiện để giữ gìn;
Tiên nhỏ ơi, hãy thắp lên ngọn lửa,
Thân xác ta sẽ mãi ở nơi này.
Hãy đến, với chén sồi và gai nhọn,
Hút cạn dòng máu đỏ trái tim ta;
Đời và những điều tốt đẹp, ta khinh rẻ,
Nhảy múa đêm thâu, hay tiệc tùng ngày sáng.
Những nàng tiên nước, với vòng lau sậy,
Hãy đưa ta về dòng thủy triều chết chóc.
Ta chết đây! Ta tới đây! Người yêu ta đang đợi!
Nàng thiếu nữ thốt lời, rồi lìa đời.
