Vào ngày Sa-bát, qua nghĩa trang cổ kính và rêu phong,

Giẫm lên lớp lá khô vàng xào xạc, tôi bước đi với tiếng áo sột soạt;

Và giữa những lời từ bi, rơi vào tâm hồn tôi như thứ dầu thơm dịu ngọt;

Giữa những trận bão âm nhạc hào hùng — trong sự tĩnh lặng trầm mặc của tiếng đại phong cầm,

Giữa những lời cầu nguyện dâng cao, và những bài thánh thi trang nghiêm, phong phú,

Tôi đứng đó thờ ơ, hỡi Barbara.

Lòng tôi mãi bận vơ vơ

Trong lúc tiếng đàn rung chuyển khoảng không mờ,

Và vị linh mục giang rộng đôi tay, ban phước cho giáo dân bằng lời kinh tưởng nhớ;

Nhưng khi đứng lên để trở về nhà, với ánh sáng dịu dàng như thánh nhân

Một gương mặt đẹp tựa phù vân lướt qua, đôi mắt thiên đàng nhìn thẳng vào đôi tròng mắt tôi —

Lướt qua rồi vụt biến trong chớp mắt — ôi gương mặt ấy chắc chắn là của em

Từ thiên đường rơi xuống, hỡi Barbara!

Ôi gương mặt tái nhợt, tái nhợt!

Ôi đôi mắt đong đầy ân sủng thiết tha!

Lần cuối anh nhìn thấy em, người yêu dấu, là ở một nơi chốn khác lạ.

Em chạy túa ra đón anh với món quà tình yêu đeo trên cổ tay nhỏ:

Tà áo trắng dài bay phấp phới, rồi mọi thứ chìm vào sương mờ —

Một vết nhơ tím tái của nỗi đớn đau hằn trên bờ môi anh từng hôn hít thuở,

Vào buổi sáng cuồng dại ấy, hỡi Barbara!

Anh đã tìm kiếm trong tuyệt vọng đớn chua,

Giữa trưa hè chan hòa và giữa đêm đen gió lùa;

Anh chẳng tài nào xua đi ý nghĩ rằng em vẫn còn vương vấn ở đó chưa vừa.

Ôi biết bao, biết bao đêm mùa đông anh ngồi khi em đã vắng xa,

Gương mặt tiều tụy vùi trong hai bàn tay, bên đống lửa cô độc một mình ta.

Nơi nghĩa trang đẫm nước mưa, tiếng mưa vỗ trên phiến đá mộ phần của em tơi tả,

Em đang say ngủ, hỡi Barbara!

Giữa chốn thiên thần, em có nghĩ ngợi

Về chiếc vòng vàng vô giá tuyệt vời

Mà anh đã tròng quanh cánh tay hạnh phúc của em khi ngồi bên bờ suối đó thôi?

Hay khi đêm khiêu vũ trôi qua với tiếng cười đùa và đàn ghi-ta rộn rã,

Âm nhạc dứt bặt, và chúng ta ngắm nhìn qua những ô cửa sổ hoa,

Bầu trời nửa đêm lặng lẽ đang lan rộng trên đầu chúng ta cùng muôn vì sao lạ,

Cho đến tận lúc bình minh, hỡi Barbara?

Qua những năm tháng, anh đã đổi thay nhiều;

Lòng anh đã bôn ba hoang dại và điêu linh biết bao điều,

Và nhiều tội lỗi cùng lầm lỡ giờ đây đã giáng xuống trả thù anh cay đắng bao chiều;

Nhưng với em, anh vẫn luôn chung thủy dẫu thiếu thốn muôn điều may mắn:

Anh đã yêu em, và trên cả cuộc đời anh, tình yêu ấy vẫn vẹn nguyên bất tận —

Tình yêu của em là chiếc cầu vồng run rẩy, còn anh là ngọn thác cuồng cuông vô vàn.

Anh vẫn yêu em, hỡi Barbara!

Nhưng tình yêu ơi, anh vẫn là kẻ bất hạnh khốn cùng;

Bủa vây bởi bao mối nghi ngờ mông lung,

Anh lang thang như cơn gió sa mạc, chẳng có lấy một chốn dừng chân vô cùng.

Ước gì anh có thể chuộc em về dẫu chỉ một giờ từ bờ bến đầy sao lấp lánh,

Cơn đói khát trong tâm hồn anh sẽ được dập tắt, bởi cái chết đã kể cho em nghe rành rành

Nhiều điều hơn thế gian u sầu này biết; những điều sâu thẳm hơn mọi uyên bác đành

Em sẽ dạy cho anh chứ, hỡi Barbara?

Thật hoài công, hoài công, hoài công!

Em sẽ chẳng bao giờ quay về trong cõi lòng.

Trùm lên những ngọn đồi ảm đạm là dải viền mưa buồn bã lạnh lùng;

Chạng vạng đang buông xuống từ từ, gió thổi gầm vang trong vòm cây buốt giá,

Quanh những bờ biển ích kỷ, biển đau đớn và tổn thương vẫn mãi gào than vô hạn quá,

Chẳng có sự nghỉ ngơi nào trên cõi đời này, bình yên chỉ ở nơi cái chết và em mà thôi,

Hỡi Barbara!