Lạnh lẽo trong lòng đất — và tuyết dày phủ lấp trên người,
Cách biệt ngàn trùng, lạnh lẽo trong nấm mồ hiu quạnh!
Hỡi Tình yêu duy nhất, tôi đã quên yêu người,
Khi cuối cùng bị chia cắt bởi sóng chia lìa của Thời gian?
Giờ đây, khi đơn độc, liệu suy nghĩ của tôi còn bay lượn
Qua những ngọn núi, trên bờ biển phương bắc ấy,
Nghỉ ngơi đôi cánh nơi thạch thảo và dương xỉ phủ đầy
Trái tim cao quý của người mãi mãi, muôn đời?
Lạnh lẽo trong lòng đất — và mười lăm mùa Đông giá lạnh,
Từ những đồi nâu ấy, đã tan thành mùa xuân:
Quả thực, tâm hồn vẫn khắc ghi thật trung thành
Sau bao năm tháng đổi thay và đau khổ!
Tình yêu thuở thiếu thời, xin hãy thứ tha nếu tôi quên người,
Khi dòng đời đang cuốn tôi trôi đi;
Những khát khao khác và hy vọng khác đang vây lấy tôi,
Những hy vọng làm lu mờ, nhưng không thể phản bội người!
Chẳng có ánh sáng muộn màng nào thắp sáng bầu trời tôi,
Chẳng có buổi mai thứ hai nào từng chiếu rọi cho tôi;
Mọi niềm hạnh phúc đời tôi được ban từ cuộc đời dấu yêu của người,
Mọi niềm hạnh phúc đời tôi nằm trong nấm mồ cùng người.
Nhưng, khi những ngày của giấc mơ vàng son đã lụi tàn,
Và ngay cả Thất vọng cũng bất lực chẳng thể hủy diệt;
Khi ấy tôi mới học được cách duy trì sự tồn tại,
Được vỗ về, nuôi dưỡng mà chẳng cần đến niềm vui.
Rồi tôi đã kìm nén những giọt nước mắt đam mê vô ích —
Cai cho tâm hồn trẻ trung khỏi nỗi khát khao hướng về người;
Kiên quyết từ chối mong muốn cháy bỏng muốn vội vã
Bước xuống ngôi mộ ấy, nơi vốn đã thuộc về tôi nhiều hơn.
Và, dẫu bây giờ, tôi vẫn không dám để nó héo mòn,
Không dám đắm chìm trong nỗi đau đê mê của ký ức;
Một khi đã uống cạn dòng cay đắng thiêng liêng ấy,
Làm sao tôi có thể tìm lại thế giới trống trải này?
Emily Brontë [1818-1848]
