Khi chim sẻ làm tổ, khi lộc biếc đâm chồi,
Nỗi buồn xưa thức dậy và kêu gào,
Bởi tôi biết phương bắc xa xôi đang rạng đông,
Và một vầng thái dương đỏ rực đang dâng lên;
Như một tấm lông cừu đỏ, cánh đồng tuyết trải rộng,
Và những dòng suối băng tuôn chảy tự do,
Và những tảng băng bắt đầu cúi đầu,
Rồi lao mình, trôi lênh đênh trên biển.
Ôi tình yêu đã mất, tình yêu của riêng tôi,
Tình yêu đã từng tha thiết yêu tôi!
Liệu trên thế giới bên kia chẳng có lấy một kẽ hở
Nơi người ta lắng nghe những lời từ trần gian?
Không, tôi đã từng lên tiếng, và làm người đau đớn khôn nguôi,
Tôi nhớ rõ mọi điều mình đã nói,
Và giờ đây người sẽ chẳng còn nghe tôi nữa — chẳng bao giờ
Cho đến khi biển trả lại những người đã khuất.
Người đã đặt chân lên con tàu, và giương buồm
Hướng tới những cánh đồng băng và tuyết;
Người đã buồn sầu, bởi tình yêu chẳng thể cứu vãn,
Và kết cục thì tôi nào đâu hay biết;
Làm sao tôi biết mình sẽ yêu người hôm nay,
Người mà ngày ấy tôi chẳng màng quý trọng?
Làm sao tôi biết mình sẽ yêu người khi cách xa
Trong khi gần gũi tôi lại chẳng màng yêu?
Chúng ta sẽ chẳng thể cùng nhau bước qua cánh đồng lầy lội
Phủ đầy cỏ khô héo úa,
Chúng ta sẽ chẳng thể cùng nhau đứng bên bờ biển sục sôi
Trong khi mây đen vần vũ đỉnh đầu;
Chúng ta sẽ chẳng phải chia ly trong gió mưa,
Nơi lời từ biệt cuối cùng của người cất lên;
Nhưng có lẽ tôi sẽ gặp lại và nhận ra người
Khi biển trả lại những người đã khuất.
